1
00:00:01,418 --> 00:00:04,504
(SPLICATE DE APA)

2
00:00:08,508 --> 00:00:09,169
(♪)

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
Nu există nimeni care să fii.

4
00:00:28,820 --> 00:00:34,451
Nu există nimic
ar trebui să faci.

5
00:00:36,286 --> 00:00:40,623
Nu există niciunde unde trebuie să mergi.

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,368
(♪)

7
00:00:49,299 --> 00:00:52,761
Sunteți într-o stare de sosire.

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
Destinația.

9
00:00:54,846 --> 00:00:55,507
(♪)

10
00:01:05,231 --> 00:01:08,485
Nu ești pierdut.

11
00:01:12,155 --> 00:01:15,366
Nu ești pierdut.

12
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
nu esti...

13
00:01:19,788 --> 00:01:20,449
(♪)

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,848
(Cripit de greieri)

15
00:01:38,973 --> 00:01:40,767
(Scărțâitul balansoarului)

16
00:01:40,850 --> 00:01:43,394
(Focului trosnet)

17
00:01:46,856 --> 00:01:49,275
El. Chiar acolo.

18
00:01:50,276 --> 00:01:52,195
- Tipul ăsta?
-PATRICK: Mmhmm.

19
00:01:52,278 --> 00:01:56,199
Îți ia bucata neagră.
Regele-mă.

20
00:01:56,282 --> 00:01:59,244
(Scărțâind balansoarul
CONTINUA)

21
00:02:03,706 --> 00:02:07,460
știi,
scoți peretele ăla din spate,

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,587
extinde-l cu 20 de picioare,
deschide bucătăria,

23
00:02:09,712 --> 00:02:13,383
primești insula de marmură,
scaune cu spate înalt.

24
00:02:13,466 --> 00:02:16,052
Doar o baie aici?

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,424
-Da, doar unul.
-Da, m-am gândit.

26
00:02:17,428 --> 00:02:20,265
Adăugați o baie privată,
pierzi rahatul lui Jesus fan club,

27
00:02:20,390 --> 00:02:25,103
și da, s-ar putea să fi avut
ceva aici.

28
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
(USA SE INCHIDE)

29
00:02:26,771 --> 00:02:28,439
(FEMEIA OFTĂ)

30
00:02:36,322 --> 00:02:38,283
Probabil ar trebui să o verific.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,870
Oh, nu, nimic din toate astea nu spune,
— Hei, hai să vorbim.

32
00:02:46,040 --> 00:02:50,587
Ce naiba se întâmplă?
E ca o nebunie.

33
00:02:52,172 --> 00:02:55,300
Da, nu te-am luat niciodată ca fiind
atât de ud în spatele urechilor, doctore.

34
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
Ce naiba înseamnă asta?

35
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Ei bine, mereu m-am gândit
însemna naiv,

36
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
dar presupun
în acest context ar putea tot...

37
00:03:01,222 --> 00:03:02,515
Nu! Cunosc expresia,

38
00:03:02,599 --> 00:03:04,601
dar in...
În ce fel sunt naiv?

39
00:03:04,726 --> 00:03:06,432
Că nu am prezis sfârșitul
a dracului de lume?

40
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Hei, hei, am înțeles, omule.

41
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Cred că am cam văzut
vine, știi?

42
00:03:12,775 --> 00:03:14,023
Deci nu prea am chef
am fost prins

43
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
cu un picior de pe bordură.

44
00:03:17,322 --> 00:03:20,366
Acum, uite, știu că ai făcut-o
multe de procesat,

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,535
dar cât de departe de tine
și sunt îngrijorat,

46
00:03:22,619 --> 00:03:26,039
acest aranjament chiar acum
este de nesuportat.

47
00:03:26,122 --> 00:03:27,707
Trebuie să vorbim pașii următori.

48
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Nu o să mă omori, nu?

49
00:03:32,629 --> 00:03:33,290
(♪)

50
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
FEMEIA 1: (VOCE OVER) Asta
s-a spus că ea a fost unică odată,

51
00:03:49,354 --> 00:03:51,981
un performant,
deși în ultima vreme mai des

52
00:03:52,106 --> 00:03:55,818
descris ca un paria,
un proscris.

53
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
Asemenea copacului melaleuca,
ea a fost percepută

54
00:03:58,404 --> 00:04:03,618
ca specie invazivă,
un lucru care nu i-a aparținut...

55
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
Stai, nu te paria
și proscriși înseamnă același lucru?

56
00:04:11,042 --> 00:04:14,879
(TELEFON SUNĂ)

57
00:04:26,849 --> 00:04:28,097
-Hei, fata!
-CANDICE: (LA TELEFON) Misha.

58
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
Cum stă treaba?

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,182
CANDICE: (LA TELEFON)
Am sunat.

60
00:04:30,186 --> 00:04:31,725
-Oh, ai făcut-o?
-CANDICE: (LA TELEFON) Da.

61
00:04:31,729 --> 00:04:35,275
Sunt ca îngrozită
să-mi verific mesageria vocală.

62
00:04:35,358 --> 00:04:38,152
Îmi dă o anxietate totală,
stii?

63
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
Mi-ai trimis un email?

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,281
CANDICE: (LA TELEFON)
De multe ori.

65
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
Isuse, la naiba.
ce zi este?

66
00:04:44,325 --> 00:04:46,577
Parcă am fost
total cufundat în scris.

67
00:04:46,703 --> 00:04:47,703
mi-am pierdut urma.

68
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
MISHA: Nu, da, asta...
vine de minune.

69
00:04:51,082 --> 00:04:54,544
Da, este extins.

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,666
CANDICE: (LA TELEFON)
Extins?

71
00:04:55,670 --> 00:04:59,173
MISHA:
Domeniul său de aplicare este mai larg.

72
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
CANDICE: (LA TELEFON)
Huh.

73
00:05:00,550 --> 00:05:02,172
MISHA: Dar... este încă
în aceeași ordine de idei.

74
00:05:02,176 --> 00:05:03,382
CANDICE: (LA TELEFON)
Deci prima privire?

75
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
MISHA:
Cu siguranta.

76
00:05:04,971 --> 00:05:06,510
CANDICE: (LA TELEFON) În al doilea rând
carte, Misha. Toată lumea așteaptă.

77
00:05:06,514 --> 00:05:09,517
MISHA: Da, eu... știu.
Știu că e puțin în urmă.

78
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
CANDICE: (LA TELEFON)
multe.

79
00:05:10,727 --> 00:05:13,229
MISHA: Bine, da.
Ceva. Mult în urmă.

80
00:05:13,354 --> 00:05:15,754
CANDICE: (LA TELEFON) Am
ți-am dat un avans considerabil, Misha.

81
00:05:15,857 --> 00:05:16,857
MISHA:
Desigur.

82
00:05:18,067 --> 00:05:19,402
MISHA:
Nu, ai dreptate.

83
00:05:19,485 --> 00:05:20,566
CANDICE: (LA TELEFON)
Două săptămâni.

84
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
MISHA:
Două săptămâni?

85
00:05:21,863 --> 00:05:22,863
Pentru primele patru?

86
00:05:23,948 --> 00:05:25,825
Cinci capitole.

87
00:05:25,908 --> 00:05:26,905
CANDICE: (LA TELEFON)
Este realizabil?

88
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
Da. Da.
Nu, în totalitate, ai înțeles.

89
00:05:29,579 --> 00:05:30,409
CANDICE: (LA TELEFON)
grozav. Nu pot aștepta.

90
00:05:30,413 --> 00:05:33,207
Bine.
Pa, fată.

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,625
(DROPS TELEFON)

92
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
(Respirații adânci)

93
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Doamne!

94
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
Ca și Hristos, mi-aș dori să fie păduchi.

95
00:05:41,591 --> 00:05:43,593
Cel puțin cu păduchi
le faci șampon,

96
00:05:43,676 --> 00:05:45,591
le piepteni prin păr,
le trimiți înapoi, nu?

97
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
Este ca o izolare forțată.

98
00:05:47,096 --> 00:05:48,344
ROBBIE: (LA VIDEO APEL)
Cine este, omule? Cine este vinovat?

99
00:05:48,348 --> 00:05:49,599
Spune-ne, haide.

100
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
Ei trimit doar un e-mail general
spunând un copil asta

101
00:05:52,143 --> 00:05:53,353
în aceeași cameră de acasă

102
00:05:53,436 --> 00:05:55,267
deoarece copilul tău a fost testat pozitiv,
yada, yada, yada.

103
00:05:55,271 --> 00:05:56,439
E o prostie.

104
00:05:56,522 --> 00:05:57,440
(Plângând)

105
00:05:57,565 --> 00:05:58,687
JAMIE: (LA VIDEO APEL)
Dă-i drumul!

106
00:05:58,691 --> 00:06:00,011
Sunt dracului
muşcându-se unul pe altul.

107
00:06:00,109 --> 00:06:01,152
Este un joc nou.

108
00:06:02,820 --> 00:06:04,818
Omule, nu știi cât de bine
il ai, stii?

109
00:06:04,822 --> 00:06:06,070
Așteptați până încep
răspund, știi?

110
00:06:06,074 --> 00:06:07,283
Ei primesc prostii.

111
00:06:08,785 --> 00:06:10,449
Ai tras înainte în smart
departament, știi?

112
00:06:10,453 --> 00:06:13,748
Doctor, soție îndrăzneață, fără copii.

113
00:06:13,831 --> 00:06:15,454
Ei bine, da, cum merge,
chestia cu copiii?

114
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
(SURPS BAUTĂ)

115
00:06:17,168 --> 00:06:21,631
JAMIE: (LA VIDEO APEL) Uau, cine
am ales mango stout? Al naibii de oribil.

116
00:06:21,714 --> 00:06:23,379
FEMEIA 2: (LA TV) Oh,
într-adevăr? Este o veste minunată.

117
00:06:23,383 --> 00:06:24,296
FEMEIA 3: (LA TV)
Fata, ai...

118
00:06:24,300 --> 00:06:25,506
OM 1:
Am vorbit despre asta.

119
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
Este... este...
Este... prinde contur.

120
00:06:28,721 --> 00:06:30,135
ROBBIE: (LA VIDEO APEL)
Ce naiba înseamnă asta?

121
00:06:30,139 --> 00:06:31,974
BĂRBATUL 1: Ea este în
mijlocul scrierii unui roman

122
00:06:32,058 --> 00:06:32,858
si merge bine.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
Așa că tocmai ne-am hotărât

124
00:06:35,311 --> 00:06:37,146
nu este cel mai bun moment
pentru noi este totul.

125
00:06:37,271 --> 00:06:40,608
Noi? Noi?
Jay, auzi asta?

126
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
Watoosh!

127
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
Este atât de trist.
Atât de trist.

128
00:06:45,029 --> 00:06:47,349
Sucul din acele fructe de pădure
nu rămâne proaspăt pentru totdeauna, omule.

129
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
(JAMIE râde)

130
00:06:49,075 --> 00:06:51,115
JAMIE: (LA VIDEO APEL) Da,
nu vrei să fii acel tată bătrân,

131
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
la piscina pentru copii.

132
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
(Chicotete)

133
00:06:53,663 --> 00:06:55,915
OM 1:
Hei, Tux.

134
00:06:55,998 --> 00:06:58,163
JAMIE: (LA VIDEO APEL) Ce să faci
vrei? Trebuie să te întorci în pat.

135
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Să mergem!
Înapoi în pat.

136
00:07:00,002 --> 00:07:02,839
Mă întorc imediat.

137
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
La naiba de Tuxley.
E ca cel mai prost nume, nu?

138
00:07:06,175 --> 00:07:09,011
Hei, ți-a spus Jay?
Mama vinde cabina.

139
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
Ce?

140
00:07:11,514 --> 00:07:13,391
Înainte de uh,
un agent imobiliar îl listează, deci.

141
00:07:13,516 --> 00:07:16,144
Da, dar așa cum a construit-o tata.

142
00:07:16,227 --> 00:07:18,725
ROBBIE: (LA VIDEO APEL) Oh,
Hei, uită-te la agentul imobiliar ticălos pe care l-am găsit.

143
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
Mai degrabă ca regele țării cocoșilor.

144
00:07:23,067 --> 00:07:26,988
Oricum, trebuie să merg să mă piș.
Țineți apăsat fortul.

145
00:07:28,364 --> 00:07:29,025
(♪)

146
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
(USA SE INCHIDE)

147
00:07:46,382 --> 00:07:48,134
Bună ziua?

148
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
Meesh?

149
00:08:30,593 --> 00:08:33,930
(Vasele zăngănind)

150
00:08:36,474 --> 00:08:38,893
(APĂ CURGE)

151
00:08:43,731 --> 00:08:45,525
Deci cum a fost ziua ta?

152
00:08:45,608 --> 00:08:47,610
Bine, grozav.

153
00:08:49,779 --> 00:08:53,950
Hei, deci al mamei mele
vând cabina, nu?

154
00:08:54,075 --> 00:08:57,328
Mă gândeam că ar putea fi cool
să mă întorc încă o dată

155
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
înainte ca ea să vândă.

156
00:09:01,707 --> 00:09:04,335
- Înapoi înseamnă că ai fost.
-OM 1: Corect.

157
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
BĂRBATUL 1: (SOPPAT)
Asta am vrut să spun.

158
00:09:06,170 --> 00:09:09,632
Sunt... Mi-ar plăcea să vezi
locul înainte să dispară.

159
00:09:09,757 --> 00:09:11,968
Se simte oarecum
un gând ulterior pentru Beverly

160
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
sa ma invit acum.

161
00:09:13,886 --> 00:09:16,180
BĂRBATUL 1: Mama nu va fi
acolo. Vom fi doar tu și eu.

162
00:09:16,305 --> 00:09:17,223
Ce crezi?

163
00:09:17,306 --> 00:09:20,935
Puțin romantic
vacanta de lucru?

164
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Ar putea fi bine și pentru tine.
Ieși din oraș.

165
00:09:24,855 --> 00:09:30,528
Da.
Sună ca ceva.

166
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
Chutney?

167
00:09:34,282 --> 00:09:36,158
Da, este...

168
00:09:38,160 --> 00:09:40,454
Ce este asta?

169
00:09:40,538 --> 00:09:42,915
Nu stiu.
Era pe hol.

170
00:09:46,627 --> 00:09:49,630
(RIPING)

171
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
OM 1:
Ce este?

172
00:09:55,845 --> 00:09:57,346
MISHA:
cartea lui Ce.

173
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
(suspine)

174
00:10:02,476 --> 00:10:04,353
„Prima ediție a celui de-al treilea roman al meu.

175
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
Abia așteptăm să fim
carte fac turul lumii împreună.

176
00:10:07,898 --> 00:10:09,525
Pentru totdeauna și mereu,
la naiba cu d-bag-urile

177
00:10:09,650 --> 00:10:13,696
din scrierea creativă.
Dragoste, Cece."

178
00:10:23,372 --> 00:10:27,251
Bine, da.
La naiba. Să mergem.

179
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
Minunat.

180
00:10:28,711 --> 00:10:30,000
Pot clarifica
programul meu luna viitoare.

181
00:10:30,004 --> 00:10:31,380
Nu, să mergem acum, în seara asta.

182
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Ce?

183
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
Am operații rezervate.

184
00:10:34,675 --> 00:10:36,719
Nu poți să-i spui lui Joy
că... că a apărut ceva

185
00:10:36,802 --> 00:10:38,300
cu mama ta
și trebuie să plecăm din oraș

186
00:10:38,304 --> 00:10:40,931
pentru un pic de ajutor?

187
00:10:41,057 --> 00:10:45,394
Haide. Să fim spontani.

188
00:10:45,519 --> 00:10:48,356
Să punem genunchii
înaintea genunchilor

189
00:10:48,439 --> 00:10:49,982
a tuturor celorlalţi.

190
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
Dar termenul tău limită?

191
00:10:55,863 --> 00:10:58,157
MISHA: Există putere. eu
se poate lucra de acolo, nu?

192
00:11:00,660 --> 00:11:02,578
Bună, mamă.

193
00:11:02,703 --> 00:11:03,909
-Bună, mamă!
-(Ușa mașinii se închide trântind)

194
00:11:03,913 --> 00:11:06,707
Ah, ești pe piciorul meu.
Mi-ai fost dor de tine, evident.

195
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
Am vrut doar să sun
să spun Arn și cu mine

196
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
vor pleca din oraș
pentru un pic

197
00:11:11,379 --> 00:11:14,256
și crede că nu va fi
fi mult în calea recepției.

198
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Nu, nu există.

199
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
Totul e bine. Vorbește curând.

200
00:11:25,518 --> 00:11:28,270
(CU MAȘINĂ ÎN PÂNCĂ)

201
00:11:28,354 --> 00:11:29,015
(♪)

202
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
(GEMETE)

203
00:11:45,788 --> 00:11:46,449
(♪)

204
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
(suspine)

205
00:12:47,850 --> 00:12:50,853
Corect. Deci e un rahat.

206
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
(PAȘI)

207
00:13:09,580 --> 00:13:12,291
(crăparea hârtiei)

208
00:13:13,709 --> 00:13:16,378
(MUNCHES)

209
00:13:40,903 --> 00:13:44,740
Patch acru. Jelly Beans.

210
00:13:44,865 --> 00:13:47,827
Ha-ha! Gutbusterz!

211
00:13:47,910 --> 00:13:49,245
Nu le-am văzut în...

212
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Dotte, locul
nu s-a schimbat deloc!

213
00:13:51,455 --> 00:13:52,661
OM 2: (LA RADIO)
Primele cazuri din Toronto...

214
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
Ce este asta?

215
00:13:55,417 --> 00:13:59,964
ARN: Am spus că locul este
exact așa cum îmi amintesc, când eram copil.

216
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
Yippee.

217
00:14:02,299 --> 00:14:04,176
Eu veneam aici tot timpul.

218
00:14:04,260 --> 00:14:07,888
Eu și frații mei.
Băieții lui Beverly?

219
00:14:07,972 --> 00:14:10,224
Tu ești cel care s-a supărat
la aparatul meu de gheață!

220
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
Nu! Nu.

221
00:14:11,433 --> 00:14:14,270
eu eram acela
s-au închis acolo.

222
00:14:15,563 --> 00:14:17,940
(DELL TUSE)

223
00:14:18,023 --> 00:14:19,567
DOTTE:
Asta e?

224
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
Asta aveau.

225
00:14:21,527 --> 00:14:23,445
Oh, la naiba.

226
00:14:25,489 --> 00:14:27,032
(Chicotete)

227
00:14:27,116 --> 00:14:29,869
Oh, de asemenea, întrebare foarte aleatorie,

228
00:14:29,952 --> 00:14:32,913
dar am găsit o mașină de scris veche

229
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
iar panglica s-a uscat.

230
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
(SONEURI DE CLOPOTE LA MAȘINA DE SCRIS)

231
00:14:41,630 --> 00:14:44,508
(TAPTARE)

232
00:14:48,596 --> 00:14:52,600
MISHA: (VOCE OVER) Ea a fost
s-a dovedit, nimic ca nenorocitul de copac.

233
00:14:52,683 --> 00:14:56,687
De fapt, era doar o femeie.
O femeie foarte proastă

234
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
care a uitat de vremea uzată,
dacă este o pildă puțin folosită în exces,

235
00:15:00,441 --> 00:15:04,320
oriunde naiba te duci,
acolo esti.

236
00:15:04,445 --> 00:15:06,488
(SFATURI)

237
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
(FLICKS FOAIA)

238
00:15:07,740 --> 00:15:08,657
(tuse)

239
00:15:08,741 --> 00:15:10,367
La naiba.

240
00:15:12,912 --> 00:15:17,291
Da. Da. Iată,
o panglică de mașină de scris.

241
00:15:17,374 --> 00:15:19,126
Huh.

242
00:15:19,209 --> 00:15:22,129
DELL: Obișnuiam
ai un tip, tip scriitor,

243
00:15:22,212 --> 00:15:25,341
obișnuia să intră aici
in fiecare dimineata la o cafea

244
00:15:25,466 --> 00:15:27,843
și un cuvânt încrucișat, știi,
chiar la final

245
00:15:27,927 --> 00:15:29,094
a tejghelei de acolo.

246
00:15:29,178 --> 00:15:31,180
Și ar continua și mai departe

247
00:15:31,263 --> 00:15:36,060
despre cum ar scrie lucrurile
în mână lungă, știi?

248
00:15:36,185 --> 00:15:38,016
Și apoi s-ar plânge
pentru că l-au făcut să schimbe

249
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
la tastare, da.

250
00:15:39,897 --> 00:15:43,984
Așa că acum trebuie să meargă în oraș
și ia-i panglica și toate astea.

251
00:15:44,068 --> 00:15:45,444
Continuă să se plângă.

252
00:15:45,527 --> 00:15:48,072
Așa că, în sfârșit, primesc câteva
pentru el, știi?

253
00:15:48,197 --> 00:15:51,325
Și la naiba dacă nu o face
trage-i biletul în aceeași săptămână.

254
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
( batjocori)

255
00:15:52,576 --> 00:15:55,120
Doamne. ciudat.

256
00:15:55,204 --> 00:15:58,874
Da. Cancer. Da.

257
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
I-au scos vezica urinară,

258
00:16:01,043 --> 00:16:02,503
dar nu putea suporta
nedemnitatea

259
00:16:02,586 --> 00:16:06,215
a pisului într-o pungă.
Așa că și-a suflat creierul.

260
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
(râde)

261
00:16:07,508 --> 00:16:10,886
Da. Da, a făcut-o.

262
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
Sa ai o zi buna.

263
00:16:18,018 --> 00:16:18,679
(♪)

264
00:16:29,780 --> 00:16:30,614
(USA SE DESCHIDE)

265
00:16:30,739 --> 00:16:32,658
-Dimineata!
-Dimineaţă.

266
00:16:36,245 --> 00:16:38,205
ARN:
Gata pentru tur?

267
00:16:38,288 --> 00:16:40,582
Cred că l-am luat deja.

268
00:16:41,750 --> 00:16:43,669
Şi?

269
00:16:43,752 --> 00:16:45,796
E drăguț.

270
00:16:45,921 --> 00:16:49,008
Ți-am spus, este un fixator superior.

271
00:16:49,091 --> 00:16:51,010
Deci vrei să mergi
bate niste unghii?

272
00:16:51,093 --> 00:16:53,053
Sunt cam la ceas,
deci ar trebui probabil

273
00:16:53,137 --> 00:16:54,680
reveni la el.

274
00:16:54,763 --> 00:16:59,643
(♪)

275
00:16:59,768 --> 00:17:02,896
(FOȘNĂ FRUNZILE)

276
00:17:02,980 --> 00:17:05,774
(Schițănd)

277
00:17:07,067 --> 00:17:09,611
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

278
00:17:11,947 --> 00:17:14,450
(MUNCHING)

279
00:17:16,994 --> 00:17:19,788
(ciocănire)

280
00:17:19,872 --> 00:17:22,374
(JUCAT BANJO)

281
00:17:24,376 --> 00:17:25,794
(LEMNUL LOVÂND PĂMÂNTUL)

282
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
(FRUNZILE SCORTE)

283
00:17:35,220 --> 00:17:37,598
(ZURBĂT DE VUUM)

284
00:17:37,681 --> 00:17:38,342
(♪)

285
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Încă nu-mi vine să cred mama
vinde acest loc.

286
00:17:57,618 --> 00:17:59,157
A da, apropo,
poti sa nu mai suni

287
00:17:59,161 --> 00:18:01,205
ambele noastre mame, mamă?

288
00:18:01,330 --> 00:18:03,415
Face să sune ca
suntem frați care dracului.

289
00:18:03,499 --> 00:18:05,667
O, haide!
Ştii ce vreau să spun.

290
00:18:05,793 --> 00:18:09,171
Da, știu ce vrei să spui,
dar știi ce vreau să spun.

291
00:18:09,296 --> 00:18:11,340
Să nu fim acei oameni.

292
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
15 pentru doi.

293
00:18:16,095 --> 00:18:19,389
Pur și simplu am iubit, iubesc acest loc.

294
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
M-am gândit că va fi păstrat
în familie.

295
00:18:22,392 --> 00:18:25,771
Știi, transmis
pentru mine, Jamie și Robbie.

296
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Viitorii noștri copii?

297
00:18:29,024 --> 00:18:31,610
(Focului trosnet)

298
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Du-te.

299
00:18:43,205 --> 00:18:47,626
15-2, 15-4,
iar o serie de trei este șapte.

300
00:18:47,709 --> 00:18:51,046
Nu trebuie să numeri
mâna ta cu voce tare, știi.

301
00:18:51,130 --> 00:18:55,217
Ei bine, așa am fost învățat,
ca sa nu ratez niciun punct.

302
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
ARN:
Doar că tu ai făcut-o.

303
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
Jack-ul tău este aceeași suită
ca tăietură.

304
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
Uf, uh, urăsc
acea regula stupida.

305
00:19:04,017 --> 00:19:05,561
ce faci?

306
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
Ai ratat ideea
si l-am prins.

307
00:19:07,729 --> 00:19:08,897
Se numește „muggins”.

308
00:19:09,022 --> 00:19:10,353
Da, știu
se numește „muggins”.

309
00:19:10,357 --> 00:19:11,441
Nimeni nu joacă așa.

310
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
Dacă ai participat la un turneu de pătuț,

311
00:19:13,193 --> 00:19:14,149
asa este,
toată lumea s-ar juca.

312
00:19:14,153 --> 00:19:14,899
M-aș sinucide
din jenă.

313
00:19:14,903 --> 00:19:17,072
Nu am inventat regula.

314
00:19:17,156 --> 00:19:18,907
Deci, nu-l urma.

315
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
Bine.

316
00:19:27,291 --> 00:19:30,252
(Cripit de greieri)

317
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
Vrei să citești?

318
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
Nu, sunt obosit.

319
00:20:11,126 --> 00:20:11,787
(♪)

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,722
Nu crezi că mama ta
vrea sa reusesti?

321
00:20:23,805 --> 00:20:26,975
Nu cred că ea ar echivala
atentie cu succes.

322
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
Ai un public, nu?

323
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Oameni cărora le pasă
despre ceea ce ai de spus.

324
00:20:32,105 --> 00:20:36,193
Pot fi. Nu știu.

325
00:20:36,318 --> 00:20:38,654
Poate are dreptate.
Poate că am pățit.

326
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
Ți-a spus ceva din astea?

327
00:20:42,199 --> 00:20:45,953
Bine. Pivot.
Dacă nu ai fi scriitor...

328
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
imi pare rau,
ai spus doar pivot?

329
00:20:49,456 --> 00:20:53,168
Dacă nu ai fi scriitor
sau chiar perceput ca un scriitor.

330
00:20:53,293 --> 00:20:54,920
Cum te-ai vedea?

331
00:21:00,175 --> 00:21:02,678
Nu sunt sigur
Înțeleg întrebarea.

332
00:21:02,761 --> 00:21:05,764
Ei bine, cred că asta este
merită să te gândești.

333
00:21:05,847 --> 00:21:08,850
Ai încercat
aplicația de meditație încă?

334
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
Hm, nu.
Nu am avut timp.

335
00:21:11,853 --> 00:21:15,357
TERAPEUT: (LA VIDEO APEL) Facem
E timpul pentru lucrurile la care ne pasă, Misha.

336
00:21:15,440 --> 00:21:17,859
Continuă să lucrezi.

337
00:21:17,985 --> 00:21:22,281
Și amintește-ți,
nu trebuie să fii nimic.

338
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
(VALURI CĂRÂND)

339
00:21:25,742 --> 00:21:27,995
(Scârțâind un hamac)

340
00:21:28,078 --> 00:21:31,498
BĂRBATUL 3: (LA CĂȘTI)
Sunteți într-o stare de sosire.

341
00:21:31,581 --> 00:21:35,335
Destinația este
oriunde te-ai afla.

342
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Existența ta este distinctă.

343
00:21:41,383 --> 00:21:43,802
(CORBII CUCING)

344
00:21:46,722 --> 00:21:48,390
(împușcătură)

345
00:21:48,515 --> 00:21:50,851
Ei bine, asta răspunde.

346
00:21:50,934 --> 00:21:51,852
Ce răspunsuri?

347
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Munția expiră.

348
00:21:54,187 --> 00:21:56,648
Nu-mi amintesc să fi întrebat asta.

349
00:21:56,732 --> 00:22:00,110
Asta este o nebunie pentru mine.
Cum a făcut Hemingway asta?

350
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
Apăsați trăgaciul cu degetele de la picioare?

351
00:22:02,112 --> 00:22:03,280
Hei, nu face asta!

352
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
Ce? Nu este încărcat!

353
00:22:07,034 --> 00:22:08,744
(CLIC PISTĂ)

354
00:22:08,869 --> 00:22:12,164
imi pare rau.
Așa m-a învățat tatăl meu.

355
00:22:12,247 --> 00:22:15,250
În secunda în care nu o faci
respecta chestia asta...

356
00:22:15,375 --> 00:22:16,209
Deci de data asta.

357
00:22:16,293 --> 00:22:17,878
(PISTOLA DE COCOSI)

358
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
Pune-l peste umăr.

359
00:22:22,924 --> 00:22:25,260
Lamă-ți corpul.

360
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
Aliniați punctul
între cele două locuri.

361
00:22:28,096 --> 00:22:29,514
MISHA:
Da, da, da, da.

362
00:22:29,598 --> 00:22:32,392
Am văzut destule
Filme cu Mark Wahlberg.

363
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
Ține-ți respirația.
Înclinați-vă rectul.

364
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
Apăsați trăgaciul.

365
00:22:36,104 --> 00:22:37,647
(împușcătură)

366
00:22:37,773 --> 00:22:39,941
-La naiba!
-Uite, lasă-mă să văd.

367
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
(PISTOLA DE COCOSI)

368
00:22:42,652 --> 00:22:46,448
Așadar, o pun la cap chiar aici.
Doar conectează-l

369
00:22:46,573 --> 00:22:49,201
în umărul meu,
chiar sub claviculă.

370
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
Acum, când pleci
a apăsa trăgaciul,

371
00:22:51,453 --> 00:22:54,289
sistemul tau nervos
este amorsată până la mâner.

372
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
Adrenalina îți crește.

373
00:22:56,249 --> 00:22:58,126
Pentru că știi
va fi o bubuitură.

374
00:22:58,251 --> 00:23:02,631
Dar stai neclintit,
solid si...

375
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
(împușcătură)

376
00:23:03,882 --> 00:23:04,925
Chirurgical.

377
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
(PISTOLA DE COCOSI)

378
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
Iată, încearcă din nou.

379
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
(suspine)

380
00:23:16,019 --> 00:23:17,938
Întrebare.

381
00:23:18,021 --> 00:23:19,981
Dacă ai pierdut
permisul tău medical mâine,

382
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
ce ai face?

383
00:23:21,650 --> 00:23:25,070
Ce?
Asta ar fi devastator.

384
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
Pentru ce?

385
00:23:26,446 --> 00:23:27,572
Nu știu, malpraxis.

386
00:23:27,656 --> 00:23:30,909
Ai tăiat piciorul greșit
sau ceva.

387
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
(împușcătură)

388
00:23:32,202 --> 00:23:33,703
Nu așa funcționează.

389
00:23:33,829 --> 00:23:36,706
O amputare este
un extrem de planificat...

390
00:23:36,832 --> 00:23:39,709
Da, bine, știu.
Este doar o ipotetică.

391
00:23:41,128 --> 00:23:44,464
Ei bine, am vorbi.

392
00:23:44,548 --> 00:23:47,300
Și ne-am da seama
care sunt optiunile mele.

393
00:23:47,384 --> 00:23:48,423
Fie că aș putea face recurs sau...

394
00:23:48,427 --> 00:23:49,799
Nu, nu, nu, nu,
nu o înțelegi.

395
00:23:49,803 --> 00:23:50,803
Bine.

396
00:23:53,890 --> 00:23:55,725
-Ce faci?
-(PISTOLA DE COCOSI)

397
00:23:55,851 --> 00:24:00,480
Te ridici, faci o cafea,
si te duci la...

398
00:24:00,564 --> 00:24:01,898
Introduceți răspunsul aici.

399
00:24:02,023 --> 00:24:03,608
(împușcătură)

400
00:24:04,943 --> 00:24:06,236
(PISTOLA DE COCOSI)

401
00:24:06,361 --> 00:24:07,946
nu stiu.

402
00:24:08,029 --> 00:24:11,366
Cred că tot aș fi de ajutor
oameni într-o anumită calitate.

403
00:24:11,491 --> 00:24:13,285
Pentru că te face fericit?

404
00:24:13,368 --> 00:24:14,536
ARN:
Da.

405
00:24:14,619 --> 00:24:17,122
Bănuiesc că într-un mod oricand
o face.

406
00:24:17,205 --> 00:24:19,833
Îmi dă un sentiment de scop.

407
00:24:19,916 --> 00:24:21,751
Scop?

408
00:24:21,877 --> 00:24:24,045
-(împușcătură)
-(POT ZHĂNĂNII)

409
00:24:29,092 --> 00:24:29,753
(♪)

410
00:24:39,686 --> 00:24:42,731
(Cripit de greieri)

411
00:24:47,402 --> 00:24:49,362
Nu, nu.

412
00:24:49,446 --> 00:24:53,200
Oh, haide, omule.

413
00:24:54,743 --> 00:24:57,078
Îmi place această cămașă.

414
00:25:00,165 --> 00:25:02,042
Misha!

415
00:25:02,125 --> 00:25:04,711
Ce știi?

416
00:25:04,794 --> 00:25:07,797
Uh, vei avea
pentru a fi mai specific.

417
00:25:07,923 --> 00:25:09,758
Cât de rău este?

418
00:25:15,597 --> 00:25:19,851
Acum vreo cinci zile.

419
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
Vin până la Harbour's Inlet
pentru o prezentare.

420
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Este un loc frumos,
jumătate de taxi, trei paturi.

421
00:25:25,607 --> 00:25:27,025
Cererea este un pic cam mare,
dar știi,

422
00:25:27,108 --> 00:25:28,108
par motivati.

423
00:25:31,446 --> 00:25:34,616
Cu excepția faptului că nu se arată niciodată.

424
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Deci acolo sunt.

425
00:25:42,415 --> 00:25:44,125
Și primesc o alertă de știri.

426
00:25:45,335 --> 00:25:49,756
Si alta, si alta.

427
00:25:52,092 --> 00:25:53,843
Așa că îmi sun pe asistentul meu
să-mi dau seama

428
00:25:53,969 --> 00:25:56,179
ce dracu se întâmplă și...

429
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
(suspine)

430
00:26:03,311 --> 00:26:05,855
Deci? Ce au spus?

431
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
Ei bine, ce este în asta pentru mine?

432
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
Ești prizonierul nostru!

433
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
Hm, într-un fel.

434
00:26:18,118 --> 00:26:18,779
(♪)

435
00:26:30,213 --> 00:26:33,675
(JUCAT BANJO)

436
00:26:47,814 --> 00:26:50,025
Asta e grămada ta de citit?

437
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
Am citit deja.

438
00:26:54,529 --> 00:26:57,365
Probabil ar trebui
check-in cu locul de muncă

439
00:26:57,449 --> 00:27:00,410
și mama, și... și mama ta.

440
00:27:00,535 --> 00:27:01,870
(BUDURI DE CARTE)

441
00:27:04,372 --> 00:27:06,124
Hm, totul în regulă?

442
00:27:07,751 --> 00:27:11,421
Este... este doar,
este al naibii de bine.

443
00:27:11,546 --> 00:27:16,092
E dracului.
Wow, Isuse.

444
00:27:16,217 --> 00:27:17,217
Ai nevoie de...

445
00:27:19,012 --> 00:27:21,389
Ca, cu un astfel de titlu,

446
00:27:21,514 --> 00:27:25,226
este pregătit să fie
pură tripă masturbatoare.

447
00:27:25,352 --> 00:27:26,390
Poate vrei să stai jos?

448
00:27:26,394 --> 00:27:28,059
M-am gândit mereu
Cece era plin de rahat, știi?

449
00:27:28,063 --> 00:27:31,399
Ca și cum ai fi un scriitor
a fost o afectare.

450
00:27:31,483 --> 00:27:34,861
(râde)

451
00:27:37,572 --> 00:27:39,032
Ce este?
Ce rahatul aia spun ei

452
00:27:39,115 --> 00:27:41,159
despre... despre oameni
în case de sticlă?

453
00:27:41,242 --> 00:27:44,245
Sta. Îți aduc niște apă,
doar respira.

454
00:27:44,329 --> 00:27:47,248
(MISHA OFTĂ)

455
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
ARN:
Ești bine?

456
00:28:04,015 --> 00:28:09,396
Ceea ce face Cece nu are nimic
de-a face cu tine, bine?

457
00:28:09,479 --> 00:28:10,479
Nu este o competiție.

458
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
(GRUNTS)

459
00:28:12,857 --> 00:28:15,110
Hei, vrei niște vești bune?

460
00:28:17,404 --> 00:28:19,406
(JINGLE DE TASTE)

461
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
ARN: O să spun
mama să nu enumere cabina,

462
00:28:32,877 --> 00:28:35,839
pentru că o cumpăr pentru noi.

463
00:28:39,050 --> 00:28:40,468
De ce?

464
00:28:40,593 --> 00:28:42,303
De ce ce?

465
00:28:42,387 --> 00:28:44,597
De ce ai face asta?

466
00:28:44,681 --> 00:28:47,267
Credeam că ți-a plăcut aici.

467
00:28:47,350 --> 00:28:51,187
Eu... iubesc acest loc
și vreau să-l avem.

468
00:28:51,312 --> 00:28:52,435
Vreau ca copiii noștri să o aibă,
este următorul pas.

469
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
Ce copii?

470
00:29:00,029 --> 00:29:03,825
Deci, ce mi-ai spus anul trecut...

471
00:29:03,908 --> 00:29:06,536
Am spus că s-ar putea să fiu gata
într-un an.

472
00:29:06,661 --> 00:29:08,455
Cine în mintea lor bună
ar aduce un copil

473
00:29:08,538 --> 00:29:11,040
în lume chiar acum?

474
00:29:11,166 --> 00:29:12,417
Atunci când?

475
00:29:12,500 --> 00:29:13,626
Atunci când ce?

476
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
ARN:
Când vei fi gata?

477
00:29:15,670 --> 00:29:16,667
Uite, știu că ești concentrat

478
00:29:16,671 --> 00:29:18,256
pe cariera ta, dar oamenii se descurcă

479
00:29:18,339 --> 00:29:20,008
sa aiba cariere si copii.

480
00:29:20,091 --> 00:29:22,761
-Ei fac.
-Da, bărbaţii o fac.

481
00:29:22,844 --> 00:29:25,847
Uite, tot ce spun este,
poate că nu va exista niciodată

482
00:29:25,930 --> 00:29:28,266
să fie un moment în care stelele se aliniază.

483
00:29:28,349 --> 00:29:29,684
Sunt gata, știi că sunt.

484
00:29:29,768 --> 00:29:31,056
Acest lucru ar putea fi foarte bun pentru noi.

485
00:29:31,060 --> 00:29:32,260
Nu vreau să fiu acel cuplu

486
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
care are copii
pentru a-și salva căsătoria.

487
00:29:43,698 --> 00:29:46,034
(PAȘI)

488
00:29:47,619 --> 00:29:50,413
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

489
00:30:08,097 --> 00:30:10,225
Mă duc în oraș,
vrei ceva?

490
00:30:13,603 --> 00:30:15,438
Mormăi când dormi, Meesh.

491
00:30:18,733 --> 00:30:20,819
I-am spus mamei că mă voi înregistra.

492
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Bine.

493
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
(USA SE INCHIDE)

494
00:30:38,419 --> 00:30:39,080
(♪)

495
00:30:58,606 --> 00:31:00,275
(Aripile batând)

496
00:31:00,358 --> 00:31:05,071
(Gâfâind)

497
00:31:09,868 --> 00:31:13,580
(FOȘNĂ FRUNZILE)

498
00:31:16,374 --> 00:31:21,337
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

499
00:31:39,105 --> 00:31:41,566
-(GRUNTURI)
-(STICLA RUPE)

500
00:31:41,649 --> 00:31:44,611
(TIPETE)

501
00:31:44,694 --> 00:31:50,491
(Gâmete, gemete)

502
00:31:56,122 --> 00:31:57,540
(USA SE INCHIDE)

503
00:32:11,638 --> 00:32:13,890
(bătând)

504
00:32:14,015 --> 00:32:19,020
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

505
00:32:23,524 --> 00:32:24,275
(ușile se deschid)

506
00:32:24,359 --> 00:32:26,152
(ARN TIPA)

507
00:32:26,235 --> 00:32:28,821
Ai trei secunde
să-ți întorci fundul

508
00:32:28,905 --> 00:32:31,032
sau îmi vopsesc veranda cu ea!

509
00:32:31,115 --> 00:32:33,034
-(SPIȚIE)
-D... nu, nu trage!

510
00:32:33,117 --> 00:32:35,870
Sunteți aici să ne percheziți proviziile!

511
00:32:35,995 --> 00:32:37,075
Ce vrei sa spui?

512
00:32:37,163 --> 00:32:38,623
Crezi pentru că Dell a fost concediat

513
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
Sunt un împingător?

514
00:32:40,458 --> 00:32:43,378
Ne-am întâlnit în furtuna din deșert, rahat!

515
00:32:43,503 --> 00:32:45,171
Ne-am luat cu Saddam!

516
00:32:45,254 --> 00:32:48,716
Am fost aici acum câteva zile,
tipul de bomboane!

517
00:32:48,800 --> 00:32:51,052
Vă rog, vă pot ajuta!

518
00:32:51,177 --> 00:32:54,055
Cine te crezi,
Isus Hristos?

519
00:32:54,138 --> 00:32:55,618
Sunt medic, dacă el este...
Dacă e bolnav,

520
00:32:55,723 --> 00:32:57,225
Pot... Pot să mă uit la el

521
00:32:57,350 --> 00:33:00,061
(râde)

522
00:33:00,186 --> 00:33:03,439
Singurul ajutor pentru Dell
o moarte rapidă,

523
00:33:05,066 --> 00:33:07,694
Domnul știe că nu pot.

524
00:33:07,777 --> 00:33:10,071
Vă rog. Lasă-mă să încerc.

525
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
(Ușa scârțâie)

526
00:33:14,617 --> 00:33:17,662
Nu veni pe aici
nu mai mult, bomboane.

527
00:33:27,755 --> 00:33:29,590
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)

528
00:33:29,674 --> 00:33:30,335
(♪)

529
00:33:45,648 --> 00:33:47,275
Bună ziua?

530
00:34:13,217 --> 00:34:13,878
(♪)

531
00:34:22,810 --> 00:34:24,228
(suspine)

532
00:34:34,447 --> 00:34:35,782
(ÎNCHISURI DE CURIGĂ)

533
00:34:39,619 --> 00:34:44,582
(Chicotete, oftate)

534
00:34:48,461 --> 00:34:51,547
(Gâfâind)

535
00:34:51,672 --> 00:34:55,384
Ce naiba.
A ieșit din mintea ei.

536
00:34:55,510 --> 00:35:00,556
(Gâfâind)

537
00:35:03,810 --> 00:35:05,728
(TELEFONUL SUNĂ)

538
00:35:05,853 --> 00:35:07,355
Doamne!

539
00:35:09,023 --> 00:35:12,068
(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)

540
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
ARNOLD:
Bună ziua.

541
00:35:13,402 --> 00:35:15,530
BEVERLY: (LA TELEFON)
Arn... tu ești Arnold? Arn?

542
00:35:15,613 --> 00:35:17,573
mama? mama. mama.

543
00:35:17,698 --> 00:35:20,535
BEVERLY: (LA TELEFON)
Arnold! Ești în viață! esti bolnav?

544
00:35:20,618 --> 00:35:22,954
Unde ai fost?
De ce nu m-ai sunat?

545
00:35:23,037 --> 00:35:24,872
M-am rugat
non-stop că tu,

546
00:35:24,997 --> 00:35:26,203
știi că frații tăi sunt aici.

547
00:35:26,207 --> 00:35:27,167
Unde esti acum?

548
00:35:27,208 --> 00:35:28,543
mama. Încetini.

549
00:35:28,626 --> 00:35:30,066
Doar... spune-mi
ce sa întâmplat.

550
00:35:30,086 --> 00:35:31,963
BEVERLY: (LA TELEFON)
Tuxley, lasă-l jos!

551
00:35:32,046 --> 00:35:33,965
Totul va merge
fii bine, scumpo

552
00:35:34,048 --> 00:35:36,551
Coborâm la buncăr
timp de un an pentru a fi în siguranță.

553
00:35:36,634 --> 00:35:39,262
La fel ca Arca lui Noe.
Când poți ajunge aici?

554
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
Ce... ce... ce buncăr?

555
00:35:41,305 --> 00:35:42,636
BEVERLY: (LA TELEFON)
Buncărul, Arnold.

556
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
Cel pe care l-a construit pastorul Dan
în subsolul bisericii.

557
00:35:45,059 --> 00:35:47,270
Amintiți-vă de vânzarea de panificație
ne punem pentru a strânge fonduri?

558
00:35:47,395 --> 00:35:49,814
Am făcut doodle-urile alea.
Buncărul.

559
00:35:49,897 --> 00:35:52,233
Suntem siguri că este necesar?

560
00:35:52,358 --> 00:35:54,569
Stai, suntem siguri
asta e necesar?

561
00:35:54,652 --> 00:35:56,567
BEVERLY: (LA TELEFON) Jamie,
Îți vei scoate fiul de la asta?

562
00:35:56,571 --> 00:35:57,609
Robbie, aici vorbește
fratelui tău.

563
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
Bine.

564
00:35:59,073 --> 00:36:01,029
ROBBIE: (LA TELEFON) Ce e
sus, rahat? Unde dracu esti?

565
00:36:01,033 --> 00:36:02,451
Robbie, Robbie,

566
00:36:02,577 --> 00:36:03,824
lucrurile nu sunt chiar așa de rele, nu?

567
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
Mama doar reacționează exagerat.

568
00:36:09,375 --> 00:36:11,252
O... bine. Bine. Bine.

569
00:36:11,377 --> 00:36:13,337
Uite, sunt deja
cam speriat aici.

570
00:36:13,421 --> 00:36:14,741
Sunteți doar
sa faca joc de mine.

571
00:36:14,797 --> 00:36:16,174
Corect? Corect?

572
00:36:19,260 --> 00:36:20,580
Ascultă, ajungi aici înainte de miercuri

573
00:36:20,595 --> 00:36:22,597
când o sigilează, bine?

574
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Robbie, Robbie, stai.

575
00:36:24,557 --> 00:36:26,263
ROBBIE: (LA TELEFON)
Și evită contactul cu oricine.

576
00:36:26,267 --> 00:36:27,810
Stai, stai.

577
00:36:27,935 --> 00:36:31,272
ROBBIE: (LA TELEFON) I
în serios. Nu ai încredere în nimeni.

578
00:36:31,397 --> 00:36:34,233
Oh! Încă un lucru.
Orice ai face, nu...

579
00:36:34,317 --> 00:36:39,655
Ce? Ce?
Robbie? Robbie? Robbie?

580
00:36:45,369 --> 00:36:49,665
(SUNRIETE LA TELEFON)

581
00:37:01,385 --> 00:37:02,046
(♪)

582
00:37:20,112 --> 00:37:24,825
(TAPTARE LA MAȘINA DE SCRIS)

583
00:37:30,373 --> 00:37:34,001
O secundă.
Oh, Doamne.

584
00:37:37,546 --> 00:37:38,839
(GEMETE)

585
00:37:38,965 --> 00:37:41,801
Bine, doar.
Adevărata nebunie.

586
00:37:41,884 --> 00:37:42,969
huh?

587
00:37:46,138 --> 00:37:49,350
Și am avut asta
sesiune de suflet suprarealist

588
00:37:49,475 --> 00:37:55,189
cu un cerb sau căprioară
și ne-am închis ochii

589
00:37:55,314 --> 00:37:59,986
și simt că am înțeles.

590
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
Eu... eu... nu stiu
cum să o descriu.

591
00:38:03,531 --> 00:38:08,703
Este... este dincolo de cuvinte, dar
Pur și simplu simt că nu mă pot opri.

592
00:38:08,828 --> 00:38:10,288
Asta... te superi?

593
00:38:13,332 --> 00:38:14,875
Bine.

594
00:38:14,959 --> 00:38:16,836
Oh, hei, um...

595
00:38:20,047 --> 00:38:21,132
Vreau doar să știi

596
00:38:21,215 --> 00:38:22,883
pe care nu l-am uitat
despre aseară.

597
00:38:24,302 --> 00:38:28,723
Și putem vorbi despre asta în curând.
Adică asta.

598
00:38:30,641 --> 00:38:32,685
Dar am ieșit în sfârșit
de capul meu,

599
00:38:32,768 --> 00:38:35,771
și sunt oarecum pe o lacrimă,
deci nu vreau să-l pierd,

600
00:38:35,896 --> 00:38:36,896
stii?

601
00:38:37,940 --> 00:38:40,234
Da da.

602
00:38:40,318 --> 00:38:43,571
Merge. voi fi aici.

603
00:38:44,488 --> 00:38:48,659
(Săruturi, Oftate)

604
00:38:48,743 --> 00:38:53,372
(TASTATAREA LA MAȘINA DE SCRIS CONTINUA)

605
00:39:00,212 --> 00:39:03,424
La naiba.
Ce naiba faci?

606
00:39:03,507 --> 00:39:07,428
La naiba faci?
E fericită. E pe o lacrimă.

607
00:39:07,511 --> 00:39:12,016
Da, da, poate noi...
Am putea rămâne aici afară.

608
00:39:12,099 --> 00:39:17,813
(Chicotete)

609
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
ARNOLD:
La naiba.

610
00:39:27,531 --> 00:39:32,912
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

611
00:39:39,835 --> 00:39:41,583
MISHA: (VOCE OVER) Dar
era mereu rampa de ieșire

612
00:39:41,587 --> 00:39:45,299
căci dacă lucrurile s-au lipit vreodată,
prea real,

613
00:39:45,424 --> 00:39:48,052
ea ar putea să cadă înapoi asupra lui,
cu excepția acelei uși

614
00:39:48,135 --> 00:39:49,762
era închis acum.

615
00:39:49,845 --> 00:39:53,432
A fost doar saltul
în marele incognoscibil.

616
00:39:53,516 --> 00:39:56,310
„Nu există viitor.
Fără trecut.”

617
00:39:56,435 --> 00:39:57,603
a spus ea.

618
00:39:57,686 --> 00:40:00,606
Ea nu avea nevoie
să știi unde se duce totul,

619
00:40:00,689 --> 00:40:02,775
si pentru o data...
Glumești al naibii de mine.

620
00:40:02,858 --> 00:40:04,485
(VOCE OVER)
Asta nu a speriat-o.

621
00:40:05,945 --> 00:40:10,408
(Rumblat la mașina de tuns iarba)

622
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
Hei, Arnold!

623
00:40:18,624 --> 00:40:20,835
(VORRE INDISTINTA)

624
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
MISHA:
Da? Rece.

625
00:40:23,838 --> 00:40:28,676
(RUMBUL CUNSEI ÎN CONTINUĂ)

626
00:40:39,019 --> 00:40:42,022
(SONERI DE ALARMĂ)

627
00:40:47,903 --> 00:40:49,321
Misha?

628
00:40:49,405 --> 00:40:50,865
MISHA:
O secundă.

629
00:40:56,412 --> 00:40:58,539
-Hei.
-Hei.

630
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Trebuie să vorbim.

631
00:40:59,915 --> 00:41:03,502
Bine, da.
Oh, ceaiul tău e gata.

632
00:41:19,810 --> 00:41:25,149
Bine, am ceva de spus

633
00:41:25,232 --> 00:41:28,611
iar eu... nu stiu
dacă va avea vreun sens.

634
00:41:28,736 --> 00:41:31,071
- Bine, ține tot așa.
-Da, da, bine.

635
00:41:31,197 --> 00:41:32,990
-(Chicotete)
-(SURPS BAUURA)

636
00:41:33,073 --> 00:41:35,493
(GULPSURI)

637
00:41:37,536 --> 00:41:39,663
(MISHA râde)

638
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
(GRUNTS)

639
00:41:44,043 --> 00:41:45,753
Ai de gând să-l mănânci?

640
00:41:45,878 --> 00:41:47,087
Uf, ce?

641
00:41:48,547 --> 00:41:50,049
Potriviți-vă.

642
00:41:53,093 --> 00:41:54,093
Așteaptă.

643
00:42:00,184 --> 00:42:02,228
Ooh, la naiba, e bine.

644
00:42:03,312 --> 00:42:05,564
Îmi pare rău. Erau ciuperci?

645
00:42:05,648 --> 00:42:07,691
MISHA:
Da. Ai înțeles.

646
00:42:08,692 --> 00:42:10,444
Ești pe ciuperci acum?

647
00:42:10,569 --> 00:42:14,615
Hm, în prezent încep
a ajunge la vârf.

648
00:42:14,698 --> 00:42:18,536
Deci da, acesta este un fapt corect.

649
00:42:19,662 --> 00:42:22,081
Oh, aveam să te aștept
pentru a termina de cosit,

650
00:42:22,164 --> 00:42:25,084
dar apoi, eu...

651
00:42:27,628 --> 00:42:28,879
Se simte bine, nu?

652
00:42:31,173 --> 00:42:32,466
Serios totuși.

653
00:42:32,591 --> 00:42:37,304
Ca nenorocita asta de cabină,
Chiar ne văd aici.

654
00:42:37,429 --> 00:42:40,933
Ca și cum acesta este al nostru.

655
00:42:42,101 --> 00:42:43,978
Oh.

656
00:42:44,103 --> 00:42:47,314
(Focului trosnet)

657
00:42:47,439 --> 00:42:50,484
MISHA: Nu, nu, nu, nu,
nu înțelegi, bine.

658
00:42:50,609 --> 00:42:54,321
Jocul este de a crea o aromă
asta nu...

659
00:42:54,446 --> 00:42:56,490
Nu ar trebui să existe.

660
00:42:56,615 --> 00:42:59,660
Ca um...

661
00:43:01,620 --> 00:43:03,122
ketchup, banane.

662
00:43:06,333 --> 00:43:08,127
(Chicotete)

663
00:43:11,005 --> 00:43:14,216
Bine, am înțeles.

664
00:43:16,677 --> 00:43:19,346
Marshmallow Sriracha.

665
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Asta sunt banii.

666
00:43:20,514 --> 00:43:21,890
(MISHA râde)

667
00:43:23,851 --> 00:43:25,978
MISHA:
Cum mănânci acum?

668
00:43:26,979 --> 00:43:29,273
Nici măcar nu-mi pot înghiți propria scuipă.

669
00:43:31,025 --> 00:43:33,027
știi,
Am scris cam 20 de pagini azi.

670
00:43:35,738 --> 00:43:38,324
Abia aștept să-l dau
lui Candice.

671
00:43:38,407 --> 00:43:40,701
Așa că o poate înghesui
în gaura ei înghesuită

672
00:43:40,826 --> 00:43:46,373
si taci,
pentru că sunt Misha, dracului de Dias.

673
00:43:47,750 --> 00:43:49,627
Și vor pune
într-un tur de carte,

674
00:43:49,710 --> 00:43:51,754
și voi citi cărți.

675
00:43:52,796 --> 00:43:55,716
Hummus de bezea cu lamaie.
Da.

676
00:43:55,799 --> 00:43:58,719
(MISHA râde)

677
00:44:05,768 --> 00:44:10,981
Oh, am crezut că sunt furnici.
Dar este doar miriște.

678
00:44:12,107 --> 00:44:14,985
Oh, dar se mișcă,
doar ca să știi.

679
00:44:16,820 --> 00:44:18,739
Când te-ai întors
la spital?

680
00:44:20,908 --> 00:44:22,826
-Unde?
-Lucru.

681
00:44:22,910 --> 00:44:24,495
Lucru.

682
00:44:24,578 --> 00:44:26,246
Când... când ești...

683
00:44:27,915 --> 00:44:32,836
Doamne! Spitalul.

684
00:44:34,463 --> 00:44:35,839
Toți oamenii.

685
00:44:37,591 --> 00:44:39,176
Trebuie să-i ajut.

686
00:44:42,471 --> 00:44:43,639
Ești esențial, iubito.

687
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Fără tine
lumea iese în spirală.

688
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Fără zile libere.

689
00:44:52,189 --> 00:44:53,857
Esenţial.

690
00:44:56,068 --> 00:44:58,779
Neesențial. — Bout o spune.

691
00:45:04,284 --> 00:45:04,945
(♪)

692
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
Hei.

693
00:45:27,850 --> 00:45:30,018
Hei, tu, ce e?

694
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
Te-ai trezit devreme.

695
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
E trecut de 11:00.

696
00:45:33,731 --> 00:45:34,898
Oh.

697
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
Cum e capul tău?

698
00:45:37,651 --> 00:45:40,654
Oh, nu grozav.

699
00:45:40,738 --> 00:45:43,323
Da, ciuperci
și o duzină de portocale

700
00:45:43,407 --> 00:45:44,783
va face asta.

701
00:45:47,828 --> 00:45:48,996
Ai nevoie de ceva?

702
00:45:50,664 --> 00:45:52,082
Arăți ocupat, eu...

703
00:45:53,751 --> 00:45:54,831
Vino să mă găsești când ai terminat?

704
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
Da, tocmai încheind.

705
00:45:56,420 --> 00:45:58,213
Oh, stai, am fiert niște ouă
daca vrei.

706
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
Bine.

707
00:46:08,432 --> 00:46:13,187
(Ușa scârțâie, se închide)

708
00:46:15,522 --> 00:46:19,860
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

709
00:46:35,584 --> 00:46:38,378
(SUNGĂNĂT TATELOR)

710
00:46:38,504 --> 00:46:40,339
Oh! Hei.

711
00:46:40,422 --> 00:46:41,422
-Hei.
-Cum merge?

712
00:46:41,507 --> 00:46:42,758
Grozav, de fapt.

713
00:46:42,883 --> 00:46:44,676
am vrut să văd
dacă aveam nevoie de ceva.

714
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
Oh, ai nevoie de ceva din oraș?

715
00:46:46,637 --> 00:46:47,721
voi merge!

716
00:46:47,805 --> 00:46:50,390
De fapt, eu... trebuie să vorbesc
la mamicile batrane,

717
00:46:50,516 --> 00:46:51,725
faţă în faţă.

718
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Poate aștepta?

719
00:46:52,893 --> 00:46:54,645
Nu chiar.

720
00:46:54,728 --> 00:46:56,563
Amintește-ți căprioara
Ți-am spus despre?

721
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
Uh-huh. Da.
Ai văzut o căprioară.

722
00:46:58,941 --> 00:47:01,193
Deci cred că știu
ce ma blocheaza.

723
00:47:01,276 --> 00:47:02,440
Știi, e ca și cum,
nu m-am gândit

724
00:47:02,444 --> 00:47:05,823
vocea mea a contat,
dar îmi puneam scuze.

725
00:47:06,907 --> 00:47:08,575
Ai toate astea de la o căprioară?

726
00:47:08,659 --> 00:47:09,868
Sigur. De ce nu?

727
00:47:09,952 --> 00:47:12,287
E ca o căprioară
nu se întreabă.

728
00:47:12,412 --> 00:47:13,332
„Fac bine asta?

729
00:47:13,413 --> 00:47:15,791
Sunt eu cea mai bună căprioară?
pot fi?"

730
00:47:15,916 --> 00:47:20,295
Doar că dracu'.
Doar știe.

731
00:47:20,420 --> 00:47:23,173
Nu văd ce anume
are de-a face cu mama ta.

732
00:47:23,257 --> 00:47:26,718
Ei bine, vezi că am proiectat,
folosind-o ca proxy

733
00:47:26,802 --> 00:47:27,886
să-mi placă să mă distrugă.

734
00:47:27,970 --> 00:47:29,763
Spune-mi că nu pot.

735
00:47:29,847 --> 00:47:31,247
Dar asta nu este vocea ei
în capul meu.

736
00:47:31,265 --> 00:47:32,432
Este al meu.

737
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
Oricum, a fost construit acest zid
intre noi

738
00:47:35,060 --> 00:47:38,689
și vreau doar să-i spun,
suntem bine.

739
00:47:38,772 --> 00:47:40,311
De asemenea, trebuie să ajung
aceste pagini către Candice,

740
00:47:40,315 --> 00:47:43,443
ca să poată opri suflarea aburului
din urechile ei de pisică de desene animate.

741
00:47:43,569 --> 00:47:45,946
Hei, Misha.
Ascultă, uh, uite,

742
00:47:46,029 --> 00:47:49,324
Îmi place asta
ai experimentat claritatea

743
00:47:49,449 --> 00:47:53,245
aici sau orice altceva,
dar tu... nu te poți întoarce.

744
00:47:53,328 --> 00:47:54,246
(TIPETE)

745
00:47:54,329 --> 00:47:56,957
- Ce naiba, Arnold!
-ARNOLD: Ah!

746
00:47:57,082 --> 00:47:58,417
Bine. o sa...

747
00:47:58,500 --> 00:47:59,998
ARNOLD: Nu-l atinge,
nu-l atinge. Oh, sunt blocat.

748
00:48:00,002 --> 00:48:01,962
Ah! Du-te să ia un ferăstrău.

749
00:48:02,087 --> 00:48:03,672
-Un fierăstrău, un ferăstrău?
-Un fierăstrău.

750
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
Hei, eu sunt...
Mă duc să iau ajutor.

751
00:48:05,549 --> 00:48:07,092
Nu, nu, nu, e prea departe.

752
00:48:07,175 --> 00:48:08,895
-Ce zici de vecini?
-Barb și Clem?

753
00:48:08,969 --> 00:48:10,249
Sunt doar pe drum, nu?

754
00:48:10,262 --> 00:48:11,217
Da, dar nu, așteaptă.
Așteaptă!

755
00:48:11,221 --> 00:48:12,741
Da, nu voi întârzia mult.
Nu voi întârzia mult.

756
00:48:12,806 --> 00:48:14,433
Nu, Misha! Așteaptă!

757
00:48:14,516 --> 00:48:17,477
Nu știm ce este acolo,
ar putea fi periculos.

758
00:48:20,480 --> 00:48:24,902
(Gâfâind)

759
00:48:26,820 --> 00:48:28,280
Bună ziua!

760
00:48:32,159 --> 00:48:33,577
Clem!

761
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
(bătând)

762
00:48:34,995 --> 00:48:37,080
Barb!
Oh, haide.

763
00:48:38,457 --> 00:48:42,169
Buna ziua!
Am nevoie de ajutor!

764
00:48:43,337 --> 00:48:49,176
(Grâmăt)

765
00:48:51,762 --> 00:48:54,473
(SUNRIETE LA TELEFON)

766
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
stiu!

767
00:48:57,851 --> 00:49:02,022
(Zonăitul ușii)

768
00:49:02,147 --> 00:49:07,903
La naiba. La dracu.
Hai, dracului! La dracu '!

769
00:49:08,862 --> 00:49:10,197
Așteaptă.

770
00:49:14,284 --> 00:49:16,662
-Ce naiba faci acolo?
-(TIPA) Isuse.

771
00:49:17,996 --> 00:49:20,749
Bine, scuze,
Este o urgență.

772
00:49:20,874 --> 00:49:22,751
Nu credeam că e cineva aici.

773
00:49:22,876 --> 00:49:25,504
Ești bine?
E cineva după tine?

774
00:49:25,587 --> 00:49:27,506
Ce? Nu.
Este soțul meu.

775
00:49:27,589 --> 00:49:30,634
El... sa prins piciorul.
Noi... avem nevoie de un ferăstrău.

776
00:49:30,717 --> 00:49:32,052
Îi vei amputa piciorul?

777
00:49:32,177 --> 00:49:34,137
MISHA:
Isus Hristos. Nu!

778
00:49:34,221 --> 00:49:36,431
nu stiu exact...

779
00:49:37,641 --> 00:49:42,020
Mi-a spus să iau un ferăstrău.
Deci, te rog, pot împrumuta unul?

780
00:49:42,104 --> 00:49:43,434
OM 4:
Nu ești infectat, nu-i așa?

781
00:49:43,438 --> 00:49:44,106
Ce?

782
00:49:44,231 --> 00:49:45,436
De cât timp ai fost aici?

783
00:49:45,440 --> 00:49:48,402
Sincer, omule,
Nu am nicio idee. Un timp.

784
00:49:48,485 --> 00:49:49,569
De ce?

785
00:49:52,864 --> 00:49:54,074
Doar închiriez această cabină.

786
00:49:54,199 --> 00:49:56,660
De fapt nu am
o cheie a magaziei.

787
00:49:56,743 --> 00:49:59,538
Deci, haide.

788
00:50:03,250 --> 00:50:05,252
-(BRET)
-Uau, uau.

789
00:50:05,335 --> 00:50:06,545
Bine.

790
00:50:07,838 --> 00:50:11,091
Bine.
Să luăm o selecție.

791
00:50:11,216 --> 00:50:13,093
nu stiu ce
Eu intru aici.

792
00:50:13,218 --> 00:50:14,553
Vii cu?

793
00:50:14,636 --> 00:50:17,472
Ei bine, da, arăți
ai putea folosi ceva ajutor.

794
00:50:18,598 --> 00:50:20,726
Știi ce?
Luați tot ce aveți nevoie.

795
00:50:20,809 --> 00:50:22,102
O să iau o geantă.

796
00:50:28,942 --> 00:50:30,064
Deci ai spus,
ai fost aici,

797
00:50:30,068 --> 00:50:31,611
pentru o vreme?

798
00:50:31,695 --> 00:50:32,738
Ce ai făcut?

799
00:50:32,821 --> 00:50:35,407
Hm, scriu o carte.

800
00:50:35,490 --> 00:50:38,785
Oh, fără rahat.
Hei, și eu sunt scriitor.

801
00:50:43,749 --> 00:50:46,949
ROBBIE: (VOCE OVER) Ascultă, vino aici înainte
Miercuri când o sigilează, bine?

802
00:50:49,212 --> 00:50:50,756
Evitați contactul cu oricine.

803
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
Adică, nu ai încredere în nimeni.

804
00:50:59,514 --> 00:51:00,974
MISHA:
Arnold!

805
00:51:01,058 --> 00:51:02,476
M-am întors!

806
00:51:06,146 --> 00:51:07,481
Nu mai face un pas!

807
00:51:07,564 --> 00:51:09,649
Uau, uau.

808
00:51:09,733 --> 00:51:11,651
Ce naiba, Arnold?

809
00:51:11,735 --> 00:51:13,070
Îl cunoști pe tipul ăsta?

810
00:51:14,488 --> 00:51:16,114
El este Patrick.

811
00:51:16,198 --> 00:51:17,657
Cine naiba e Patrick?

812
00:51:20,994 --> 00:51:22,496
Deci funcționează măcar acea relicvă?

813
00:51:22,621 --> 00:51:25,165
Oh, funcționează.
L-am folosit chiar zilele trecute.

814
00:51:25,248 --> 00:51:27,088
Nu pot să cred că ai arătat
un pistol încărcat spre noi.

815
00:51:27,167 --> 00:51:28,919
Eram îngrijorat pentru tine.

816
00:51:29,002 --> 00:51:31,213
Îngrijorat, de ce?

817
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
Cum descarci asta?

818
00:51:32,756 --> 00:51:33,757
(CLIC PIST)

819
00:51:33,840 --> 00:51:36,551
Lasă-mă... lasă-mă să fac asta.
Nu vă faceți griji.

820
00:51:36,676 --> 00:51:39,012
Oh, de fapt,
s-ar putea să știi asta.

821
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
Arnold se întreba,
muniția expiră?

822
00:51:41,056 --> 00:51:42,724
ARNOLD:
Glumeam, Meesh.

823
00:51:42,849 --> 00:51:43,888
Nu, nu m-ai întrebat...

824
00:51:43,892 --> 00:51:45,477
Știi, e ciudat.

825
00:51:45,560 --> 00:51:48,396
Nu i-am cunoscut niciodată pe Clem și Barb
să-și închirieze cabina.

826
00:51:48,522 --> 00:51:51,441
Ei bine, nu ai fost aici sus
de cativa ani.

827
00:51:51,525 --> 00:51:53,026
Da,
și cu sănătatea lui Clem și tot,

828
00:51:53,110 --> 00:51:56,738
ies aici din ce în ce mai rar.

829
00:51:56,863 --> 00:51:58,657
Sfinte rahat. Uită-te la asta.

830
00:51:58,740 --> 00:51:59,825
(Chicotete)

831
00:51:59,908 --> 00:52:02,035
Gutbusterz. Wow!

832
00:52:02,160 --> 00:52:03,533
nu am avut
una dintre acestea peste ani.

833
00:52:03,537 --> 00:52:04,867
Nu se poate opri
împingându-le pe gât.

834
00:52:04,871 --> 00:52:07,624
Ei... încă le vând
jos la Dell și Dotte.

835
00:52:07,707 --> 00:52:09,167
Stii locul?

836
00:52:09,251 --> 00:52:11,586
Ei bine, da, desigur.

837
00:52:11,711 --> 00:52:12,711
(Chicotete)

838
00:52:13,922 --> 00:52:16,716
Deci ești scriitor, nu?

839
00:52:16,800 --> 00:52:18,552
Eu sunt. Da.

840
00:52:18,635 --> 00:52:21,096
Sling și Snare,
este o reviste de vânătoare și pește.

841
00:52:21,221 --> 00:52:22,222
Ai auzit vreodată de ea?

842
00:52:22,347 --> 00:52:25,225
Nu. Nu pe gustul meu.

843
00:52:25,308 --> 00:52:27,060
Care este afacerea ta?

844
00:52:27,185 --> 00:52:30,522
Oricum, mulțumesc că ai trecut pe aici.

845
00:52:32,274 --> 00:52:37,362
Da. Da, cred că ar fi bine să fiu
revenind la ea.

846
00:52:38,864 --> 00:52:42,075
Mulțumesc din nou pentru tot ajutorul tău.

847
00:52:42,200 --> 00:52:46,246
Da, desigur.
Da, succes cu cartea ta.

848
00:52:46,329 --> 00:52:47,929
Da, la fel.
Mult succes cu...

849
00:52:48,832 --> 00:52:49,875
(HODURI)

850
00:52:49,958 --> 00:52:52,252
Ce naiba, psihopatule!

851
00:52:52,377 --> 00:52:54,417
-Nu este cine spune că este!
-Asta, pentru că am flirtat?

852
00:52:54,421 --> 00:52:55,126
Ce vrei să spui
nu este cine spune că este?

853
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Flirtai cu el?

854
00:52:57,841 --> 00:52:58,884
Deci, cine este el?

855
00:52:58,967 --> 00:53:00,594
Regele Țării cabanelor.

856
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
La naiba înseamnă asta?

857
00:53:04,347 --> 00:53:08,602
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

858
00:53:16,067 --> 00:53:18,945
Aveam să-ți spun, jur.

859
00:53:19,029 --> 00:53:20,405
Glumești, nu?

860
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Acesta ești doar cu tine
nenorocitele tale articole despre ceapă?

861
00:53:25,911 --> 00:53:27,204
Arnold.

862
00:53:29,289 --> 00:53:31,416
Ce mai faci
îmi spui asta doar acum?

863
00:53:31,499 --> 00:53:35,962
Ai fost doar fericit
pentru... pentru prima dată în,

864
00:53:36,087 --> 00:53:37,130
Jur, vreau să spun...

865
00:53:37,214 --> 00:53:38,534
Trebuie să ne întoarcem.
Trebuie să mergem.

866
00:53:38,632 --> 00:53:41,134
Nu e... nu e nimic
să mă întorc la.

867
00:53:41,218 --> 00:53:42,636
Este... este peste tot.

868
00:53:57,150 --> 00:53:59,819
Există un loc în care putem merge.

869
00:53:59,903 --> 00:54:01,279
(GRUNTS)

870
00:54:05,242 --> 00:54:05,903
(râde)

871
00:54:12,499 --> 00:54:15,669
Ah, chiar elimină vântul
din nenorocitele tale pânze,

872
00:54:15,752 --> 00:54:16,962
nu-i asa?

873
00:54:17,045 --> 00:54:21,091
(râde)

874
00:54:21,174 --> 00:54:21,835
(♪)

875
00:54:33,019 --> 00:54:35,355
(STATIC)

876
00:54:35,438 --> 00:54:38,858
(VORBIRE INDISTINTA LA RADIO)

877
00:54:40,402 --> 00:54:44,531
(SONERII DE ALERTA TELEFONICA)

878
00:55:06,678 --> 00:55:08,596
Probabil ar trebui să o verific.

879
00:55:08,722 --> 00:55:12,475
Oh, nu, nimic din toate astea nu spune
— Hei, hai să vorbim.

880
00:55:18,398 --> 00:55:20,900
Trebuie să vorbim pașii următori.

881
00:55:20,984 --> 00:55:22,652
Următorii pași, um,

882
00:55:25,322 --> 00:55:27,949
Ei bine, avem un loc.

883
00:55:28,074 --> 00:55:30,577
Un loc sigur, un buncăr.

884
00:55:32,078 --> 00:55:37,917
La naiba, credeam că sunt un pregătitor.
Este legitim, ai construit asta?

885
00:55:38,043 --> 00:55:41,588
Nu, um, pastorul mamei.

886
00:55:43,048 --> 00:55:47,594
Hmm, bine.
Asta e bine.

887
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
Da.

888
00:55:49,554 --> 00:55:51,765
Uite, știu că am coborât
cu un început cam greu aici,

889
00:55:51,890 --> 00:55:54,184
dar doar o să arunc
asta acolo,

890
00:55:54,267 --> 00:55:56,644
Eu... cred că putem
Lasă trecuturile să fie trecute,

891
00:55:56,770 --> 00:55:58,646
știi, mergi pe drumul tău
si toate astea.

892
00:56:00,648 --> 00:56:02,609
Nu o să mă omori, nu?

893
00:56:02,692 --> 00:56:07,072
Ce?
Nu, nu te-aș ucide niciodată.

894
00:56:07,155 --> 00:56:08,323
Doamne!

895
00:56:09,199 --> 00:56:15,121
(Râde)

896
00:56:17,332 --> 00:56:19,959
Stai, aveai să ne omori?

897
00:56:22,587 --> 00:56:24,297
-Oh, Doamne!
- Uite, doctore.

898
00:56:24,381 --> 00:56:25,836
vreau să trag
direct cu tine, bine?

899
00:56:25,840 --> 00:56:27,592
De la om la om, dar trebuie să putem

900
00:56:27,675 --> 00:56:29,844
să aibă încredere unul în celălalt.
Bine, mă simți?

901
00:56:32,972 --> 00:56:34,849
Bine.

902
00:56:34,974 --> 00:56:36,726
Bine, cărți pe masă.

903
00:56:36,810 --> 00:56:39,854
Da, da, nu,
Voiam să te omor.

904
00:56:39,979 --> 00:56:41,379
Când am aflat
că ai fost rănit,

905
00:56:41,439 --> 00:56:43,483
Voiam să o urmăresc înapoi,
ai grija de tine,

906
00:56:43,608 --> 00:56:45,735
și atunci știi,
ghici cu ea.

907
00:56:47,028 --> 00:56:48,488
Este o fată cu aspect decent.

908
00:56:48,571 --> 00:56:50,657
Ea are câteva
ani de fertilitate rămase în ea.

909
00:56:50,782 --> 00:56:51,782
Serios?

910
00:56:53,785 --> 00:56:56,496
Dar de ce să mă omori, pentru numele lui Dumnezeu?

911
00:56:56,579 --> 00:56:58,581
De ce să nu mă ajuți?
Sunt un... Sunt medic.

912
00:56:58,665 --> 00:57:00,204
Ne-am putea uni
ca logic...

913
00:57:00,208 --> 00:57:01,334
PATRICK:
Se unesc?

914
00:57:01,418 --> 00:57:04,379
Vrei să asculți
pentru tine, omule?

915
00:57:04,504 --> 00:57:07,340
Știi cine dracului cu oamenii?
Oameni.

916
00:57:07,424 --> 00:57:08,904
Știi cine înjunghie oamenii
in spate?

917
00:57:08,925 --> 00:57:10,051
Oameni.

918
00:57:10,176 --> 00:57:12,216
Știi cine trage numele oamenilor
prin noroi pe Twitter

919
00:57:12,220 --> 00:57:13,471
după un divorț dezordonat?

920
00:57:13,555 --> 00:57:15,348
Nenorocita mea de cățea
a unei foste soții Janine.

921
00:57:15,432 --> 00:57:17,475
Asta e cine.
Care aparent sunt oameni.

922
00:57:18,685 --> 00:57:22,021
La sfârșitul zilei,
oamenii caută numero uno.

923
00:57:23,314 --> 00:57:25,859
Ce, acum sunt nenorocitul
pentru că i-ai bătut până la pumn?

924
00:57:27,193 --> 00:57:29,446
Pentru uciderea oamenilor? Da.

925
00:57:29,529 --> 00:57:31,406
-Oh.
-Cum ești.

926
00:57:31,531 --> 00:57:32,862
Și... și ce rost are
din toate acestea,

927
00:57:32,866 --> 00:57:35,410
să fii ultimul om în picioare?
Atunci ce?

928
00:57:35,535 --> 00:57:37,620
Oh, nu am spus asta niciodată.

929
00:57:37,704 --> 00:57:38,872
Atunci ce spui?

930
00:57:40,999 --> 00:57:43,126
Știi în avioane,

931
00:57:43,209 --> 00:57:46,546
cum se spune să-ți pui masca
înainte de a ajuta pe altcineva?

932
00:57:49,257 --> 00:57:50,633
Asta e?

933
00:57:50,717 --> 00:57:52,760
Ce naiba
vorbesti despre?

934
00:57:52,886 --> 00:57:55,513
PATRICK: Eu sunt investiția
al neamului uman, doc.

935
00:57:55,597 --> 00:57:57,223
Pentru a ajunge pe partea cealaltă
de chestia asta.

936
00:57:57,348 --> 00:58:00,977
Acum, știu pentru un fapt al naibii
că nu trag în blanc.

937
00:58:01,060 --> 00:58:04,981
Acum trebuie să protejez asta
investiție și să reziste în acest fel.

938
00:58:06,649 --> 00:58:08,651
Deci e tot acel întreg,
„Hai să ne unim cu toții

939
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
și facem partea noastră",
prostii beta cock

940
00:58:10,862 --> 00:58:13,239
asta se va dilua
viitorul speciei.

941
00:58:14,532 --> 00:58:16,743
Nu toată lumea este menită să supraviețuiască.

942
00:58:20,038 --> 00:58:24,626
(Cripit de greieri)

943
00:58:27,504 --> 00:58:29,047
ARNOLD:
Ai pus mâna pe ea?

944
00:58:32,300 --> 00:58:34,928
Am vorbit cu mătușa mea Rosa,

945
00:58:37,430 --> 00:58:41,893
mama mea a murit ieri.

946
00:58:45,563 --> 00:58:47,148
Rosa e bolnavă.

947
00:58:48,775 --> 00:58:51,110
nu cred
ea va reuși.

948
00:58:59,452 --> 00:59:01,246
De ce nu mi-ai spus?

949
00:59:04,249 --> 00:59:07,877
Nu-mi da asta
"Arătai atât de fericită".

950
00:59:14,425 --> 00:59:15,969
Eu... mi-a fost frică.

951
00:59:18,304 --> 00:59:19,722
Nu am vrut să te pierd.

952
00:59:23,226 --> 00:59:24,978
Dar asta nu ești tu.

953
00:59:27,230 --> 00:59:30,942
Te uiți la o problemă
si gasesti o solutie.

954
00:59:31,025 --> 00:59:33,486
Eu sunt cel care se presupune
a se ascunde de realitate.

955
00:59:33,570 --> 00:59:35,572
Nu putem fi amândoi.

956
00:59:37,323 --> 00:59:38,908
Îmi pare rău.

957
00:59:47,959 --> 00:59:52,839
M-ai jefuit
de șansa mea de a-mi lua rămas bun.

958
00:59:55,800 --> 00:59:57,302
Mi-ai luat asta.

959
01:00:05,310 --> 01:00:10,773
Orașele sunt dracului.
Nu e nimic la care să te întorci.

960
01:00:19,532 --> 01:00:20,992
Există un loc.

961
01:00:25,038 --> 01:00:26,164
Am auzit.

962
01:00:33,838 --> 01:00:36,174
Unde pleci
atât de grăbit?

963
01:00:36,257 --> 01:00:40,011
Trebuie să dau un telefon.
Vom pleca în curând.

964
01:00:41,304 --> 01:00:46,225
Ah, dar tocmai primim
să se cunoască. Shucks.

965
01:00:46,309 --> 01:00:50,063
(Focului trosnet)

966
01:01:51,082 --> 01:01:53,126
(Scarcaie)

967
01:01:59,841 --> 01:02:01,384
(LODURI DE MANUSCRIT ÎN șemineu)

968
01:02:15,273 --> 01:02:16,816
Atât de rău, nu?

969
01:02:23,239 --> 01:02:24,490
Tu fumezi?

970
01:02:27,160 --> 01:02:28,327
Da.

971
01:02:56,439 --> 01:02:58,524
(SURFĂ, ÎȘI LIMITE GÂRTUL)

972
01:02:58,608 --> 01:03:01,402
(Scălturi mai ușoare)

973
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
Te superi?

974
01:03:40,900 --> 01:03:42,276
Deci de ce l-ai stricat?

975
01:03:43,903 --> 01:03:45,571
Cine naiba o să citească?

976
01:03:51,911 --> 01:03:54,247
Deci tu...
Aveai să-l omori,

977
01:03:54,372 --> 01:03:57,041
și dă-mi naiba, asta?

978
01:03:59,252 --> 01:04:01,420
Sau să crească un pui
a micilor monștri

979
01:04:01,504 --> 01:04:03,923
și să trăiești fericiți pentru totdeauna?

980
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
(Chicotete)

981
01:04:14,600 --> 01:04:15,893
Căsătorit de mult?

982
01:04:20,398 --> 01:04:21,607
Hmm.

983
01:04:26,279 --> 01:04:28,865
Cât timp ai plănuit
la muls?

984
01:04:32,785 --> 01:04:34,287
Scuzați-mă?

985
01:04:36,122 --> 01:04:38,207
Ei bine, este evident
nu-ți place tipul.

986
01:04:39,584 --> 01:04:43,129
Orb galopând pe o cămilă
putea vedea rahatul acela.

987
01:04:45,673 --> 01:04:48,634
Acum, ceea ce nu pot să-mi dau seama,
și pentru viața mea,

988
01:04:48,759 --> 01:04:51,804
Nu pot vedea
ce ar fi adus

989
01:04:51,929 --> 01:04:53,472
voi doi împreună.

990
01:04:55,474 --> 01:04:58,144
Te comporți mai mult ca
frate si sora.

991
01:05:01,480 --> 01:05:02,400
Acum, așa cum văd eu...

992
01:05:02,481 --> 01:05:05,568
Era diferit
decât ceilalți băieți cu care am întâlnit.

993
01:05:07,904 --> 01:05:09,447
A fost bun cu mine.

994
01:05:12,617 --> 01:05:15,536
Și eram diferit
și pentru el, cred.

995
01:05:17,872 --> 01:05:22,418
Hmm. Mm-Hmm.
Opusele se atrag.

996
01:05:24,962 --> 01:05:29,050
Deadbeat hipster tip
cu un om de carieră ambiţios.

997
01:05:32,094 --> 01:05:36,933
O văd destul de des.
Frumusețea și tocilarul.

998
01:05:38,434 --> 01:05:41,395
Cel puțin, acele fete se prefac
imi place tipul,

999
01:05:41,520 --> 01:05:45,066
ei știu unde
tichetele lor de masă la, dar tu,

1000
01:05:46,359 --> 01:05:49,028
ești ca o prințesă aspirantă

1001
01:05:49,153 --> 01:05:51,113
care s-a săturat să aibă
trăsura ei ruptă legată cu curele

1002
01:05:51,155 --> 01:05:53,074
la poneiul de premiu.

1003
01:05:56,953 --> 01:05:58,287
Si ce esti?

1004
01:05:59,997 --> 01:06:02,541
Omul cavernelor care caută
o bancă de spermă?

1005
01:06:04,210 --> 01:06:08,047
Felicitari.
Valoarea ta se măsoară în cum.

1006
01:06:08,172 --> 01:06:13,803
Oh, încă merită.
Aur alb. Ceai Texas.

1007
01:06:13,886 --> 01:06:15,221
Hooah!

1008
01:06:17,723 --> 01:06:20,142
Da, sigur, suntem cu toții triști
că micul tău jurnal acolo

1009
01:06:20,226 --> 01:06:22,561
nu va face
Clubul de carte al lui Oprah.

1010
01:06:25,272 --> 01:06:29,068
Acum, el, am putut vedea un folos.

1011
01:06:30,653 --> 01:06:34,949
Da, e cam păsărică,
dar lumea are nevoie de doctori,

1012
01:06:35,074 --> 01:06:37,076
ca să pot lăsa să alunece.

1013
01:06:40,413 --> 01:06:46,168
Care este contribuția ta
în această lume nouă curajoasă?

1014
01:06:46,252 --> 01:06:47,420
Hmm?

1015
01:06:56,012 --> 01:06:57,972
Poate rămâne
destul de mult timp,

1016
01:06:58,097 --> 01:07:02,727
ca să nu fie rulat
de nemernici ca tine din nou.

1017
01:07:04,729 --> 01:07:08,524
(râde)

1018
01:07:08,607 --> 01:07:12,778
Oh, te-ai blocat
fals trofeu soție cățea

1019
01:07:12,903 --> 01:07:16,657
care nici măcar nu-și va desfășura picioarele
să ia unul pentru echipă.

1020
01:07:18,868 --> 01:07:21,245
Lumea nu are nevoie de tine.

1021
01:07:22,872 --> 01:07:24,290
Niciodată.

1022
01:07:28,878 --> 01:07:29,539
(♪)

1023
01:07:46,896 --> 01:07:52,193
Nu există nimic
ar trebui să faci.

1024
01:07:54,320 --> 01:07:57,782
Nu ai unde să te duci.

1025
01:07:57,865 --> 01:08:01,243
BĂRBATUL 3: (LA CĂȘTI)
Sunteți într-o stare de sosire.

1026
01:08:01,327 --> 01:08:04,997
Destinația
este oriunde te-ai afla.

1027
01:08:05,122 --> 01:08:07,249
Sunteți într-o stare de sosire.

1028
01:08:09,752 --> 01:08:11,295
Destinaţie.

1029
01:08:13,714 --> 01:08:15,758
BĂRBATUL 3: (LA CĂȘTI)
Nu ești pierdut.

1030
01:08:17,009 --> 01:08:22,139
Existența ta este distinctă.
Singular.

1031
01:08:25,851 --> 01:08:27,686
Nu ești pierdut.

1032
01:08:30,773 --> 01:08:34,193
Nu ești pierdut.

1033
01:08:35,611 --> 01:08:36,779
Nu eşti.

1034
01:08:49,708 --> 01:08:51,127
(suspine)

1035
01:08:52,044 --> 01:08:53,587
Tu ești.

1036
01:09:00,886 --> 01:09:02,388
Eu sunt.

1037
01:09:09,311 --> 01:09:13,232
(MAȘINA trage sus)

1038
01:09:18,237 --> 01:09:19,572
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)

1039
01:09:23,450 --> 01:09:26,871
ARNOLD:
Meesh? Ești bine?

1040
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
Uh-huh.

1041
01:09:28,873 --> 01:09:30,791
ARNOLD:
Am luat-o pe mama.

1042
01:09:30,916 --> 01:09:32,459
Desigur, ai făcut-o.

1043
01:09:32,585 --> 01:09:34,253
Eu... i-am spus asta
suntem pe drum

1044
01:09:34,378 --> 01:09:35,462
că vom fi acolo și...

1045
01:09:35,588 --> 01:09:36,797
nu merg.

1046
01:09:39,675 --> 01:09:43,429
Uite, am înțeles.
Nu este ideal.

1047
01:09:43,512 --> 01:09:45,232
O cunosc pe mama
nu este persoana ta preferata...

1048
01:09:45,264 --> 01:09:46,640
Nu este asta.

1049
01:09:47,975 --> 01:09:50,311
Atunci ce? Stai aici.

1050
01:09:57,193 --> 01:09:58,569
Cred că ar trebui să pleci.

1051
01:10:00,029 --> 01:10:01,389
Nu te las aici.
Ascultă...

1052
01:10:01,447 --> 01:10:03,908
Nu e nimic acolo pentru mine.

1053
01:10:03,991 --> 01:10:07,786
Mai sunt oameni,
supraviețuitori, că putem ajuta.

1054
01:10:07,912 --> 01:10:11,165
Poți, ar trebui.

1055
01:10:12,458 --> 01:10:15,961
Mai există speranță.
Trebuie doar să trecem.

1056
01:10:16,086 --> 01:10:17,630
O să mă faci să spun asta.

1057
01:10:21,008 --> 01:10:22,635
Vreau să pleci.

1058
01:10:26,597 --> 01:10:28,182
E în regulă.

1059
01:10:33,354 --> 01:10:36,899
Vreau o dată în viața mea

1060
01:10:36,982 --> 01:10:39,652
pentru a simți un anumit sentiment de control.

1061
01:10:42,363 --> 01:10:44,740
Că ies în condițiile mele.

1062
01:10:47,660 --> 01:10:50,246
Poate ai speranta
pentru viitor.

1063
01:10:51,497 --> 01:10:55,876
Dar eu nu, oricum nu al meu.

1064
01:10:57,336 --> 01:10:59,004
(MISHA adulmecă)

1065
01:10:59,129 --> 01:11:03,342
Am luptat și am luptat
să-mi fac viața să însemne ceva

1066
01:11:03,425 --> 01:11:06,762
si poate asta este
Nu știu, un semn...

1067
01:11:08,389 --> 01:11:10,849
pur și simplu să se oprească.

1068
01:11:14,103 --> 01:11:16,480
Dar te iubesc.

1069
01:11:17,356 --> 01:11:21,277
Știu. Da.

1070
01:11:27,199 --> 01:11:32,830
imi pare rau,
doar că nu este suficient pentru mine.

1071
01:11:43,007 --> 01:11:47,720
(Sforăit)

1072
01:11:47,845 --> 01:11:48,506
(♪)

1073
01:13:04,296 --> 01:13:06,548
Deci care este
prognostic aici, doctore?

1074
01:13:06,632 --> 01:13:09,093
Ne luăm rămas bun?

1075
01:13:12,304 --> 01:13:13,680
te iau cu mine.

1076
01:13:16,016 --> 01:13:17,017
Ce vrei să spui?

1077
01:13:18,936 --> 01:13:20,854
Ce vrei să spui
ca înapoi în oraș?

1078
01:13:20,979 --> 01:13:23,524
Ei bine, nu te pot lăsa aici
cu ea acum, pot?

1079
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
Oh, ce naiba, puiule?

1080
01:13:24,983 --> 01:13:26,610
Cine dă puterea
pe aici?

1081
01:13:26,693 --> 01:13:28,445
Nu o voi forța
să vină cu mine

1082
01:13:28,529 --> 01:13:30,864
- împotriva voinței ei.
-O, dar mă vei forța?

1083
01:13:31,865 --> 01:13:34,243
Asta e diferit.
Ești prizonierul meu.

1084
01:13:34,326 --> 01:13:35,577
Și tu ești prizonierul ei.

1085
01:13:35,661 --> 01:13:37,101
Oh, nu știi
orice despre asta.

1086
01:13:37,121 --> 01:13:39,123
Da, dar am avut o afacere!

1087
01:13:39,206 --> 01:13:41,291
Crezi că am vrut asta?

1088
01:13:41,375 --> 01:13:45,045
Îmi pierd soția!
La naiba afacerea noastră!

1089
01:13:46,338 --> 01:13:49,591
Oh, ești trist
cățea mică cu ochi de vacă.

1090
01:13:50,717 --> 01:13:51,885
Unul dintre ultimii oameni de pe Pământ,

1091
01:13:52,010 --> 01:13:54,263
și ea ar prefera să fie singură
decât cu tine.

1092
01:13:54,346 --> 01:13:55,639
(GRUNTS)

1093
01:13:55,722 --> 01:13:59,184
(râde)

1094
01:13:59,268 --> 01:14:02,729
Ah, păsărică clasică beta!

1095
01:14:04,189 --> 01:14:05,524
Păsărică.

1096
01:14:05,607 --> 01:14:06,729
(PATRICK FACE ZGOMOTE SMOOCHING)

1097
01:14:06,733 --> 01:14:09,194
PATRICK:
Aici, păsărică, păsărică, păsărică.

1098
01:14:24,376 --> 01:14:25,037
(♪)

1099
01:14:37,848 --> 01:14:39,183
PATRICK:
Spune-i să mă lase să plec.

1100
01:14:44,563 --> 01:14:45,939
De ce mă întrebi?

1101
01:14:47,399 --> 01:14:49,610
Pentru că ai primit
nucile lui în poşetă.

1102
01:14:53,071 --> 01:14:56,074
De ce este că fiecare bărbat
care întâlnește o femeie puternică

1103
01:14:56,200 --> 01:14:58,827
presupune că e o spărgătoare de mingi?

1104
01:14:58,911 --> 01:15:01,747
Adică te vezi pe tine însuți
la fel de puternic, nu? Hmm?

1105
01:15:03,207 --> 01:15:04,291
( batjocori)

1106
01:15:04,416 --> 01:15:07,711
Oricum, nu te vreau aici.

1107
01:15:07,794 --> 01:15:10,506
Deci la dracu,
și să fii problema altcuiva.

1108
01:15:10,589 --> 01:15:13,842
Acesta este teritoriul meu
Bine? Am luptat pentru asta.

1109
01:15:13,926 --> 01:15:15,552
Am câștigat asta.

1110
01:15:15,636 --> 01:15:17,175
Știi, tot acest rege
de deal shtick,

1111
01:15:17,179 --> 01:15:18,179
e trist, omule.

1112
01:15:19,765 --> 01:15:21,767
Bine? Nimeni nu are nevoie de tine.

1113
01:15:21,850 --> 01:15:22,976
Da.

1114
01:15:26,063 --> 01:15:27,147
Ai spus asta deja.

1115
01:15:27,272 --> 01:15:28,106
Nu naibii...

1116
01:15:28,232 --> 01:15:30,567
(GRUNTS)

1117
01:15:33,320 --> 01:15:35,739
ARNOLD:
L-ai prins? La dracu.

1118
01:15:35,822 --> 01:15:38,408
Acum știu de ce ucigași în serie
tăiați astea.

1119
01:15:38,492 --> 01:15:41,578
(Grâmăt)

1120
01:15:41,662 --> 01:15:42,996
-Gata?
-Uh-huh. Da.

1121
01:15:43,121 --> 01:15:46,375
(GRUNTS)

1122
01:15:46,458 --> 01:15:47,668
Gata înseamnă să pleci.

1123
01:15:47,793 --> 01:15:50,212
Gata înseamnă gata.
Du-te înseamnă du-te.

1124
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
Gata, gata, pleacă.

1125
01:15:51,880 --> 01:15:55,384
MISHA: Asta nu este o naiba
întâlnire de pistă de liceu.

1126
01:15:55,467 --> 01:15:56,969
Bine, orice,
hai să o facem în felul tău.

1127
01:15:57,052 --> 01:15:59,513
Pe trei.

1128
01:15:59,638 --> 01:16:01,473
Gata, gata, pleacă.

1129
01:16:01,598 --> 01:16:04,560
(GROHĂIT)

1130
01:16:04,643 --> 01:16:06,019
(PORTAFIA SE ÎNCHIDE)

1131
01:16:15,404 --> 01:16:16,780
MISHA:
Te rog, nu.

1132
01:16:18,323 --> 01:16:21,994
Nu toți trebuie să reușim.

1133
01:16:22,077 --> 01:16:26,081
Mi-am luat un angajament față de tine,
până când moartea ne va despărți.

1134
01:16:28,375 --> 01:16:30,294
De ce ai fost chiar cu mine?

1135
01:16:30,377 --> 01:16:33,714
Ce? Te iubesc.

1136
01:16:33,839 --> 01:16:37,092
Nu, de ce ai stat cu mine?

1137
01:16:38,302 --> 01:16:40,178
Ce ai scos din asta?

1138
01:16:42,514 --> 01:16:45,434
Pentru că te-ai uitat la mine.

1139
01:16:45,517 --> 01:16:48,895
M-ai făcut să mă simt puternic.

1140
01:16:50,981 --> 01:16:53,191
De parcă pot... pot face orice.

1141
01:16:54,651 --> 01:16:58,905
Ai putea face orice, Arn.
Nu pot.

1142
01:17:02,659 --> 01:17:04,745
Nu știu dacă pot, Meesh.

1143
01:17:07,456 --> 01:17:10,792
(Shipând)

1144
01:17:12,794 --> 01:17:14,713
Da, poți.

1145
01:17:15,964 --> 01:17:18,842
Tu ești Arnold
Schmidt-Mueller.

1146
01:17:29,603 --> 01:17:32,606
Sper că vei rămâne pe aici.

1147
01:17:32,731 --> 01:17:34,399
Lumea este mai bună
cu tine în ea.

1148
01:17:34,483 --> 01:17:35,144
(♪)

1149
01:17:48,622 --> 01:17:50,707
Succes, Arn.

1150
01:17:53,502 --> 01:17:54,920
Arnold?

1151
01:17:56,630 --> 01:17:57,923
(împușcătură)

1152
01:17:58,048 --> 01:17:59,633
Fugi!

1153
01:18:01,259 --> 01:18:02,886
(Cocoși pentru arme)

1154
01:18:09,851 --> 01:18:11,019
ce facem?

1155
01:18:11,103 --> 01:18:14,648
(Gâfâind) Hm, Clem
și a lui Barb, au o mașină.

1156
01:18:20,654 --> 01:18:22,280
Începem.

1157
01:18:22,364 --> 01:18:23,025
(♪)

1158
01:18:39,381 --> 01:18:41,049
(țipând)

1159
01:18:41,133 --> 01:18:42,968
MISHA:
Ce maniac al naibii!

1160
01:18:43,051 --> 01:18:44,469
ARNOLD:
Chei? Chei?

1161
01:18:44,553 --> 01:18:45,393
Poate sunt pe ea.

1162
01:18:45,470 --> 01:18:46,763
Corect.

1163
01:18:46,847 --> 01:18:48,223
-Verifica!
-De ce eu?

1164
01:18:48,306 --> 01:18:49,725
-Ești doctor.
-Aşa?

1165
01:18:49,808 --> 01:18:51,268
Deci nu ți-e frică de sânge!

1166
01:18:51,351 --> 01:18:53,979
(Ambele gâfâind)

1167
01:18:57,399 --> 01:18:58,150
Uh.

1168
01:18:58,275 --> 01:19:00,026
(TAC)

1169
01:19:00,152 --> 01:19:01,403
El vine.

1170
01:19:12,330 --> 01:19:14,040
PATRICK:
Hei, copii.

1171
01:19:18,086 --> 01:19:20,672
Ce ne jucăm, nu?

1172
01:19:20,797 --> 01:19:24,885
Te ascunde și du-te să cauți?
Marco Polo?

1173
01:19:26,261 --> 01:19:26,803
Acolo.

1174
01:19:26,887 --> 01:19:28,722
Nu, va auzi.

1175
01:19:32,642 --> 01:19:34,227
(GRUNTS)

1176
01:19:34,352 --> 01:19:36,605
PATRICK:
Marco.

1177
01:19:36,688 --> 01:19:38,356
Cineva acasă?

1178
01:19:38,440 --> 01:19:41,693
(Gâfâind)

1179
01:19:41,818 --> 01:19:43,695
Ce naiba o să facem?

1180
01:19:43,779 --> 01:19:45,071
Bine.

1181
01:19:45,197 --> 01:19:47,699
-(Bucăt)
-MISHA: (VORRE INDISTINCTĂ)

1182
01:19:47,783 --> 01:19:49,367
(râde)

1183
01:19:49,493 --> 01:19:50,493
(Locuire în ușă)

1184
01:19:51,536 --> 01:19:52,825
Nu te las aici
cu el!

1185
01:19:52,829 --> 01:19:54,831
Mulțumesc lui Hristos, nu vreau
deveni o lampă de piele.

1186
01:19:54,915 --> 01:19:56,458
Uite, avem locul
inconjurat,

1187
01:19:56,541 --> 01:19:58,835
așa că de ce nu faci pur și simplu
ieși cu mâinile sus?

1188
01:19:58,919 --> 01:20:00,208
Noi? Ce naiba
despre el vorbeste?

1189
01:20:00,212 --> 01:20:02,088
nu stiu
cu tipul ăsta!

1190
01:20:02,214 --> 01:20:03,715
(împușcătură)

1191
01:20:03,840 --> 01:20:05,675
Cea mai bună speranță a noastră este să
fă o fugă pentru el

1192
01:20:05,759 --> 01:20:07,719
în timp ce se reîncarcă.

1193
01:20:07,844 --> 01:20:09,471
(râde)

1194
01:20:10,639 --> 01:20:12,140
Ai putea să te draci?

1195
01:20:12,224 --> 01:20:14,351
Încerc să ajung
un ultim șurub!

1196
01:20:14,434 --> 01:20:16,853
Da, de ce nu economisești
o bucata pentru mine?

1197
01:20:16,937 --> 01:20:19,064
Hah! nu stiu
dacă aș simți acel micro pula

1198
01:20:19,189 --> 01:20:21,358
după ce Arnold a terminat de bănuit de mine.

1199
01:20:21,441 --> 01:20:22,567
ticălosule!

1200
01:20:22,651 --> 01:20:25,487
-(împușcătură)
-Ce? Nu-l înfuria!

1201
01:20:25,570 --> 01:20:27,364
O idee bună!

1202
01:20:27,447 --> 01:20:28,447
(PISTOLA DE COCOSI)

1203
01:20:28,532 --> 01:20:32,744
Da! Ai o pula mică!

1204
01:20:32,828 --> 01:20:34,496
Omule? Sapă mai adânc!

1205
01:20:34,579 --> 01:20:37,249
A simțit mama ta
când o dracui

1206
01:20:37,332 --> 01:20:38,959
în fund?

1207
01:20:39,084 --> 01:20:41,837
Da, mama e moartă.
Exact așa cum ești pe cale să fii.

1208
01:20:41,920 --> 01:20:43,421
-(împușcătură)
-(TIPETE)

1209
01:20:43,505 --> 01:20:44,714
Du-te!

1210
01:20:44,798 --> 01:20:47,801
(PISTOLA DE COCOSI)

1211
01:20:47,926 --> 01:20:50,136
Hei, doctore?

1212
01:20:50,262 --> 01:20:51,888
Ar fi trebuit să-ți onoreze cuvântul
pe afacerea noastră,

1213
01:20:51,972 --> 01:20:53,765
și am plecat naibii de aici.

1214
01:20:53,849 --> 01:20:54,975
Imediat, Barb.

1215
01:20:55,100 --> 01:20:57,561
Dar nu, nu, nu, a trebuit să lași

1216
01:20:57,644 --> 01:20:59,271
nut-vice acolo ajung la tine.

1217
01:21:01,439 --> 01:21:03,275
Vezi, mă țin de cuvânt.

1218
01:21:03,400 --> 01:21:07,320
Deci, poți să mă crezi
când spun.

1219
01:21:07,445 --> 01:21:09,155
(SPARPE UȘA)

1220
01:21:09,281 --> 01:21:11,283
O să ucid
la naiba din tine.

1221
01:21:11,366 --> 01:21:12,492
(râde)

1222
01:21:12,617 --> 01:21:14,536
(DESCHISĂ UȘA)

1223
01:21:17,956 --> 01:21:19,499
Nenorocitul.

1224
01:21:22,586 --> 01:21:25,338
(ARNOLD ȘI MISHA Gâfâind)

1225
01:21:25,463 --> 01:21:26,756
La naiba!

1226
01:21:26,840 --> 01:21:27,716
Avem ceva de rezervă?

1227
01:21:27,799 --> 01:21:28,800
ARNOLD:
Da, unul.

1228
01:21:28,925 --> 01:21:30,010
La naiba!

1229
01:21:30,135 --> 01:21:32,053
Bine, plan nou.
Plan nou.

1230
01:21:32,137 --> 01:21:34,931
Bine.
Ce ai?

1231
01:21:35,015 --> 01:21:36,641
Nu putem alerga pentru totdeauna.

1232
01:21:38,977 --> 01:21:40,145
O, Arn, nu.

1233
01:21:40,270 --> 01:21:42,105
Nu are nicio pretenție asupra acestui loc.

1234
01:21:42,188 --> 01:21:44,482
Tatăl meu l-a construit.
Este al nostru!

1235
01:21:44,608 --> 01:21:46,818
Este o idee grozavă de fapt,
ce dacă se întoarce

1236
01:21:46,943 --> 01:21:48,987
- Toată chestia e în flăcări?
-Ce?

1237
01:21:49,112 --> 01:21:51,698
Da, este o diversiune solidă.
Nu se va aștepta niciodată.

1238
01:21:51,823 --> 01:21:53,658
Nu, nu, nu, nu.
Uite, o să-mi dau seama.

1239
01:21:53,783 --> 01:21:56,202
Doar... du-te la autostradă.
O să am grijă de asta.

1240
01:21:56,328 --> 01:21:57,328
Okay, Arnold.

1241
01:21:59,414 --> 01:22:00,624
Am un plan.

1242
01:22:01,833 --> 01:22:02,494
(♪)

1243
01:22:29,736 --> 01:22:33,615
(Focului trosnet)

1244
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
Ce naiba?

1245
01:22:49,923 --> 01:22:51,841
(ROCK THUDS)

1246
01:22:51,925 --> 01:22:54,719
(PANTS)

1247
01:22:54,844 --> 01:22:55,887
(împușcătură)

1248
01:22:56,012 --> 01:22:58,306
(Grâmăt)

1249
01:23:08,858 --> 01:23:10,360
La naiba era planul aici, doctore?

1250
01:23:10,443 --> 01:23:12,821
-Nu am avut prea mult timp.
-Da.

1251
01:23:12,904 --> 01:23:15,573
(GRUNTS)

1252
01:23:15,699 --> 01:23:18,910
Apropo de noi, unde este ea?

1253
01:23:19,035 --> 01:23:20,449
Is she gonna pop out
și-mi dai creierul cu un ciocan?

1254
01:23:20,453 --> 01:23:23,415
Or is an anvil
gonna fall on my head?

1255
01:23:24,916 --> 01:23:26,584
Știți, voi doi împreună

1256
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
sunt al naibii de proști de desene animate,
stii asta?

1257
01:23:29,421 --> 01:23:30,922
(GEMETE)

1258
01:23:31,047 --> 01:23:32,757
Câștigi, bine?

1259
01:23:32,882 --> 01:23:34,259
Tu ești Regele
din Țara cabanelor.

1260
01:23:34,384 --> 01:23:35,969
Nu asta ai vrut?

1261
01:23:36,094 --> 01:23:37,454
Da, știu
asta am vrut,

1262
01:23:37,512 --> 01:23:40,181
dar apoi ai plecat
și mi-am stricat cămașa preferată,

1263
01:23:40,265 --> 01:23:41,349
deci.

1264
01:23:41,433 --> 01:23:42,767
(PISTOLA DE COCOSI)

1265
01:23:42,892 --> 01:23:45,145
Cred că îți place să ucizi.

1266
01:23:46,771 --> 01:23:49,107
Nici un rahat.

1267
01:23:49,232 --> 01:23:50,563
ce crezi
ar putea fi ceva

1268
01:23:50,567 --> 01:23:51,609
gresit cu mine?

1269
01:23:53,611 --> 01:23:55,613
(CLICURI PISTĂ GOLĂ)

1270
01:23:58,074 --> 01:23:59,117
PATRICK:
Gol?

1271
01:23:59,242 --> 01:24:02,495
Ei bine, am vrut
juca frumos cu tine.

1272
01:24:02,620 --> 01:24:03,538
Vino aici.

1273
01:24:03,621 --> 01:24:06,332
(TIPETE, MÂNCHIT)

1274
01:24:06,458 --> 01:24:10,086
Știi, asta ar fi putut fi
doar rapid și ușor, dar nu.

1275
01:24:12,505 --> 01:24:14,132
Oh?

1276
01:24:15,884 --> 01:24:17,635
(PISTOLA DE COCOSI)

1277
01:24:23,975 --> 01:24:26,644
PATRICK:
Sigur știi ce faci?

1278
01:24:26,770 --> 01:24:29,230
Lasă-mă să te ajut, scumpo.

1279
01:24:29,314 --> 01:24:31,649
Doar respira. E în regulă.

1280
01:24:32,650 --> 01:24:37,739
Iată. Țineți-l neclintit.
Scop.

1281
01:24:42,327 --> 01:24:44,871
Acum apăsați trăgaciul.

1282
01:24:44,996 --> 01:24:47,123
(împușcătură)

1283
01:24:56,716 --> 01:24:58,218
(GRUNTS)

1284
01:25:03,848 --> 01:25:05,600
(SURMAȚE)

1285
01:25:12,148 --> 01:25:13,691
(PISTOLA DE COCOSI)

1286
01:25:19,572 --> 01:25:23,284
Hei? Hei, Arnold?
Arnold? Arnold?

1287
01:25:23,368 --> 01:25:27,664
Hai, hai, hai.
Oh, Doamne.

1288
01:25:27,747 --> 01:25:29,916
Misha?

1289
01:25:30,041 --> 01:25:31,042
(Grâmăt)

1290
01:25:31,167 --> 01:25:32,206
Bine. Arnold, încă mai putem
ajunge acolo!

1291
01:25:32,210 --> 01:25:35,463
Haide! Hai, hai.
Hai, hai.

1292
01:25:35,547 --> 01:25:38,341
(Gâfâind)

1293
01:25:39,551 --> 01:25:41,382
ARNOLD: Ești atât de mult
mai puternic decât crezi.

1294
01:25:41,386 --> 01:25:42,804
MISHA:
Arnold.

1295
01:25:42,887 --> 01:25:44,222
Stai cu mine.

1296
01:25:44,347 --> 01:25:48,601
ARNOLD: Am nevoie de un
sfârşit. Spune-mi o poveste.

1297
01:25:52,730 --> 01:25:54,274
Uh.

1298
01:25:58,528 --> 01:26:01,614
Misha a privit apusul soarelui,

1299
01:26:03,074 --> 01:26:06,286
la Schmidt-Mueller
cabana familiei.

1300
01:26:09,581 --> 01:26:12,500
Zilele se scurtează
această perioadă a anului.

1301
01:26:14,919 --> 01:26:18,256
Și a lucrat la o grădină...

1302
01:26:19,549 --> 01:26:21,426
a curățat locul lui Hristos,

1303
01:26:22,760 --> 01:26:26,181
a făcut-o pe cont propriu.

1304
01:26:26,264 --> 01:26:29,225
Chiar a lucrat la mașina de scris
din când în când.

1305
01:26:31,895 --> 01:26:34,898
(VOCE OVER) În acelea
ori când se simțea pierdută,

1306
01:26:34,981 --> 01:26:37,483
singur pe lume,

1307
01:26:37,609 --> 01:26:40,528
se gândi ea
arborele melaleuca.

1308
01:26:40,612 --> 01:26:44,199
O specie invazivă
în zonele umede din Florida,

1309
01:26:44,282 --> 01:26:47,243
nedorite, chiar dăunătoare
în deplasarea sa

1310
01:26:47,327 --> 01:26:49,579
a creșterii native.

1311
01:26:49,662 --> 01:26:52,832
Ea a simțit o rudenie cu copacul.

1312
01:26:52,957 --> 01:26:57,378
O specie care nu a întrebat
să fiu unde era,

1313
01:26:57,462 --> 01:27:01,299
care a fost văzut ca un parazit
pur și simplu pentru că nu aparținea.

1314
01:27:03,009 --> 01:27:08,765
Și într-o zi a plecat.

1315
01:27:11,768 --> 01:27:13,895
Ea nu știa
unde mergea ea.

1316
01:27:19,817 --> 01:27:23,321
Dar pe drumul spre nicăieri,
ea a găsit pe alții.

1317
01:27:24,989 --> 01:27:27,158
(Adulmecă)

1318
01:27:27,283 --> 01:27:31,371
Și spre disperarea lor,
nu si-au amintit

1319
01:27:31,496 --> 01:27:33,331
cum era lumea înainte.

1320
01:27:42,340 --> 01:27:43,508
Și așa a spus ea,

1321
01:27:43,591 --> 01:27:48,263
„Nu-ți face griji,
Am notat totul.”

1322
01:27:55,979 --> 01:27:59,274
(Frîșuri de lemn)

1323
01:28:11,703 --> 01:28:15,707
MISHA: (VOCE OVER) „Dar dacă
Aș putea să o fac din nou”, s-a gândit ea,

1324
01:28:15,832 --> 01:28:19,836
„Nu aș fi un copac.
Eu aș fi solul.”

1325
01:28:21,421 --> 01:28:24,007
„Potențial pur”.

1326
01:28:24,090 --> 01:28:26,884
(VALURI CĂRÂND)

1327
01:28:27,010 --> 01:28:30,555
MISHA: (VOCE OVER) Și poate
sentimentul de speranță care i-a dat avea să se estompeze.

1328
01:28:30,680 --> 01:28:33,850
Poate metafora
ar suna prost maine.

1329
01:28:37,061 --> 01:28:41,774
Dar pentru azi a fost suficient.

1330
01:28:41,899 --> 01:28:45,361
(VALURI CĂRÂND)